תהלים 122:7

← תהלים 122:6	תהלים 122:7 (MT)	תהלים 122:8 →
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃	יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃	לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהִֽי^H1961 שָׁל֥וֹם^H7965 בְּחֵילֵ֑ךְ^H2426 שַׁ֝לְוָ֗ה^H7962 בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃^H759

המקור העברי

יְהִי־שָׁלֹום בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנֹותָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms	may it be
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
בְּ/חֵילֵ֑/ךְ	be./chei.Le/kh	H2426	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ rampart/ your
שַׁ֝לְוָ֗ה	Shal.Vah	H7962	HNcfsa	ease
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ	be./'ar.me.no.Ta.yi/kh	H759	HR/Ncmpc/Sp2fs	in/ fortresses/ your

הפניות שטרונג

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה (אמיתית או מדומה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁל֥וֹם — דברי הימים א 12:19, ישעיה 9:6, ישעיה 54:13, הבשורה על פי יוחנן 14:27, איגרת יעקב 3:18
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ — תהלים 48:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין