איגרת יעקב 3:18
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 18
איגרת יעקב 3:18
| ← איגרת יעקב 3:17 | איגרת יעקב 3:18 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:1 → |
|---|---|---|
אֲבָל הַחָכְמָה אֲשֶׁר מִמַּעַל טְהוֹרָה הִיא אַף־אֹהֶבֶת שָׁלוֹם וּמַכְרַעַת לְכַף־זְכוּת וְלֹא עֹמֶדֶת עַל־דַּעְתָּהּ וּמְלֵאָה רַחֲמִים וּפְרִי טוֹב בְּלֹא־לֵב וָלֵב וְאֵין חֲנֻפָּה בָּהּ׃
|
וּפְרִי הַצְּדָקָה בְּשָׁלוֹם יִזָּרֵעַ לְעֹשֵׂי הַשָּׁלוֹם׃
|
הַמִּלְחָמוֹת וְהַמְּדָנִים אֲשֶׁר בֵּינֵיכֶם מֵאַיִן הֵמָּה הֲלֹא מִתּוֹךְ הַתַּאֲוֹת הַמִּתְגָּרוֹת בְּאֵבָרֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וּפְרִיG2590 G1161 הַצְּדָקָהG1343 בְּשָׁלוֹםG1722 G1515 יִזָּרֵעַG4687 לְעֹשֵׂיG4160 הַשָּׁלוֹם׃G1515
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — הבשורה על פי מתי 5:9
- פרי — משלי 11:18, משלי 11:28, משלי 11:30, ישעיה 32:16-17, הושע 10:12, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי יוחנן 4:36, האיגרת אל העברים 12:11, איגרת יעקב 1:20
הפניות הדדיות (31): בראשית 13:8, מלכים א 6:7, עזרא 7:25, תהלים 18:36, תהלים 34:15, תהלים 119:73, תהלים 122:7, משלי 6:19, משלי 14:29, משלי 17:27, קהלת 9:17, ישעיה 11:2, ישעיה 32:20, זכריה 8:12, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מרקוס 4:26, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 6:3, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין