תהלים 119:73

← תהלים 119:72	תהלים 119:73 (MT)	תהלים 119:74 →
טֽוֹב לִ֥י תֽוֹרַת פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃	יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃	יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

יָדֶ֣יךָ^H3027 עָ֭שׂוּנִי^H6213 וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי^H3559 הֲ֝בִינֵ֗נִי^H995 וְאֶלְמְדָ֥ה^H3925 מִצְוֹתֶֽיךָ׃^H4687

המקור העברי

יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms	hands/ your
עָ֭שׂוּ/נִי	'A.su./ni	H6213	HVqp3cp/Sp1cs	they made/ me
וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִי	va/y.kho.Nu./ni	H3559	HC/Voi3mp/Sp1cs	and/ they prepared/ me
הֲ֝בִינֵ֗/נִי	ha.vi.Ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs	give understanding/ me
וְ/אֶלְמְדָ֥ה	ve./'el.me.Dah	H3925	HC/Vqh1cs	so/ let me learn
מִצְוֺתֶֽי/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲ֝בִינֵ֗נִי — דברי הימים א 22:12, דברי הימים ב 2:11, איוב 32:8, תהלים 119:34, תהלים 119:125, תהלים 119:144, תהלים 119:169, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
וְאֶלְמְדָ֥ה — תהלים 111:10, איגרת יעקב 3:18
יָדֶ֣יךָ — איוב 10:8-11, תהלים 100:3, תהלים 111:10, תהלים 138:8, תהלים 139:14-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין