תהלים 143:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 143 > פסוק 8
תהלים 143:8
| ← תהלים 143:7 | תהלים 143:8 (MT) | תהלים 143:9 → |
|---|---|---|
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
|
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
|
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִיH8085 בַבֹּ֨קֶר׀H1242 חַסְדֶּךָ֮H2617 כִּֽיH3588 בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּיH982 הוֹדִיעֵ֗נִיH3045 דֶּֽרֶךְH1870 ז֥וּH2098 אֵלֵ֑ךְH3212 כִּֽיH3588 אֵ֝לֶיךָH413 נָשָׂ֥אתִיH5375 נַפְשִֽׁי׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר ׀ חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הֹודִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי |
hash.Mi.'E./ni | H8085 | HVhv2ms/Sp1cs | make hear/ me |
בַ/בֹּ֨קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
חַסְדֶּ/ךָ֮ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בְ/ךָ֪ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
va.Ta.che.ti | H982 | HVqp1cs | I have trusted |
הוֹדִיעֵ֗/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | make known to/ me |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsa | (the) way |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | which |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | I will go |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֵ֝לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
נָשָׂ֥אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | I lift up |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | desire/ my |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי — תהלים 5:9, תהלים 25:4-5, תהלים 27:11, תהלים 32:8, תהלים 119:34, תהלים 119:73, תהלים 143:10, משלי 3:5-6, ישעיה 30:21, ישעיה 48:17
- נָשָׂ֥אתִי — תהלים 25:1, תהלים 86:4, איכה 3:41
- הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי — בראשית 32:25-30, תהלים 30:6, תהלים 42:9, תהלים 46:6, תהלים 59:17, הושע 6:3
הפניות הדדיות (24): שמות 18:20, שמואל ב 2:1, מלכים א 8:36, עזרא 8:21, נחמיה 9:12, איוב 22:26, איוב 34:32, תהלים 23:3, תהלים 24:4, תהלים 40:18, תהלים 73:24, תהלים 86:11, תהלים 101:2, תהלים 119:10, תהלים 119:26, תהלים 139:24, משלי 2:9, משלי 14:8, ישעיה 33:2, ירמיה 42:3, הבשורה על פי מתי 1:20, מעשי השליחים 22:10, האיגרת אל הגלטים 5:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חסד אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; הוראה; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין