כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 12

נחמיה 9:12

← נחמיה 9:11	נחמיה 9:12 (MT)	נחמיה 9:13 →
וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃	וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ׃	וְעַ֤ל הַר סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֹ֖ת טוֹבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְעַמּ֣וּד^H5982 עָנָ֔ן^H6051 הִנְחִיתָ֖ם^H5148 יוֹמָ֑ם^H3119 וּבְעַמּ֥וּד^H5982 אֵשׁ֙^H784 לַ֔יְלָה^H3915 לְהָאִ֣יר^H215 לָהֶ֔ם אֶת^H853 הַדֶּ֖רֶךְ^H1870 אֲשֶׁ֥ר^H834 יֵֽלְכוּ^H3212 בָֽהּ׃

המקור העברי

וּבְעַמּוּד עָנָן הִנְחִיתָם יֹומָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/עַמּ֣וּד	u./ve./'a.Mud	H5982	HC/R/Ncmsc	and/ in/ a pillar of
עָנָ֔ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	cloud
הִנְחִיתָ֖/ם	hin.chi.Ta/m	H5148	HVhp2ms/Sp3mp	you led/ them
יוֹמָ֑ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וּ/בְ/עַמּ֥וּד	u./ve./'a.Mud	H5982	HC/R/Ncmsc	and/ in/ a pillar of
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	fire
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
לְ/הָאִ֣יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc	to/ light up
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יֵֽלְכוּ	ye.le.khu-	H3212	HVqi3mp	they walked
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ it

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַדֶּ֖רֶךְ — תהלים 107:7, תהלים 143:8
הִנְחִיתָ֖ם — שמות 13:21-22, שמות 14:19-20, נחמיה 9:19, תהלים 78:14, תהלים 105:39

הפניות הדדיות (18): במדבר 9:15, במדבר 9:16, במדבר 9:21, במדבר 10:34, במדבר 14:14, דברים 1:31, דברים 1:33, דברים 32:12, יהושע 24:7, תהלים 31:4, תהלים 78:52, תהלים 136:16, ישעיה 4:5, ירמיה 2:2, ירמיה 31:2, חבקוק 3:4, מעשי השליחים 7:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תפילה, בציבור
Nave's: ענן; אלוהים; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 12

נחמיה 9:12

תוכן עניינים

נחמיה 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:12

נחמיה 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש