כתבי הקודש > במדבר > פרק 9 > פסוק 21

במדבר 9:21

← במדבר 9:20	במדבר 9:21 (MT)	במדבר 9:22 →
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃	וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃	אֽוֹ יֹמַ֜יִם אוֹ חֹ֣דֶשׁ אוֹ יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֵ֞שׁ^H3426 אֲשֶׁר^H834 יִהְיֶ֤ה^H1961 הֶֽעָנָן֙^H6051 מֵעֶ֣רֶב^H6153 עַד^H5704 בֹּ֔קֶר^H1242 וְנַעֲלָ֧ה^H5927 הֶֽעָנָ֛ן^H6051 בַּבֹּ֖קֶר^H1242 וְנָסָ֑עוּ^H5265 א֚וֹ^H176 יוֹמָ֣ם^H3119 וָלַ֔יְלָה^H3915 וְנַעֲלָ֥ה^H5927 הֶעָנָ֖ן^H6051 וְנָסָֽעוּ׃^H5265

המקור העברי

וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אֹו יֹומָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֵ֞שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm	and/ there
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(was) when
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it was
הֶֽ/עָנָן֙	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	the/ cloud
מֵ/עֶ֣רֶב	me./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa	from/ evening
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
וְ/נַעֲלָ֧ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms	and/ it was taken up
הֶֽ/עָנָ֛ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	the/ cloud
בַּ/בֹּ֖קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/נָסָ֑עוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp	and/ they set out
א֚וֹ	'o	H176	HC	or
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
וְ/נַעֲלָ֥ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms	and/ it was taken up
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	the/ cloud
וְ/נָסָֽעוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp	and/ they set out

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעֶ֣רֶב — נחמיה 9:12, נחמיה 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ענן הכבוד; הכהן הגדול; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: ענן; אש; אלוהים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 9 › פסוק 21

במדבר 9:21

תוכן עניינים

במדבר 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 9:21

במדבר 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש