4. Mose 9:21

← 4. Mose 9:20	4. Mose 9:21 (LUT1912)	4. Mose 9:22 →
Und wenn's war, dass die Wolke auf der Wohnung nur etliche Tage blieb, so lagerten sie sich nach dem Wort des HErrn und zogen nach dem Wort des HErrn.	Wenn die Wolke da war von Abend bis an den Morgen und sich dann erhob, so zogen sie; oder wenn sie sich des Tages oder des Nachts erhob, so zogen sie auch.	Wenn sie aber zwei Tage oder einen Monat oder länger auf der Wohnung blieb, so lagen die Kinder Israel und zogen nicht; und wenn sie sich dann erhob, so zogen sie.

Verstext

LUT1912

Wenn die Wolke^H6051 da war^H3426 von Abend^H6153 bis an den Morgen^H1242 und sich dann erhob,^{H6051 H1242 H5927} so zogen^H5265 sie;^H6051 oder wenn sie^H6051 sich des Tages^H3119 oder des Nachts^H3915 erhob,^{H6051 H1242 H5927} so zogen^H5265 sie^H6051 auch.

Hebräischer Grundtext

וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אֹו יֹומָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יֵ֞שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
הֶֽ/עָנָן֙	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב	me./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
וְ/נַעֲלָ֧ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms
הֶֽ/עָנָ֛ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֖קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/נָסָ֑עוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp
א֚וֹ	'o	H176	HC	—
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
וְ/נַעֲלָ֥ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/נָסָֽעוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Wolke der Herrlichkeit; Der Hohepriester; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes
Nave’s: Wolke; Feuer; Gott; Gehorsam

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 9 › Vers 21