الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 9 > عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 9:21

← العدد 9:20	العدد 9:21 (AVD)	العدد 9:22 →
وَإِذَا كَانَتِ ٱلسَّحَابَةُ أَيَّامًا قَلِيلَةً عَلَى ٱلْمَسْكَنِ، فَحَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ كَانُوا يَنْزِلُونَ، وَحَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ.	وَإِذَا كَانَتِ ٱلسَّحَابَةُ مِنَ ٱلْمَسَاءِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ، ثُمَّ ٱرْتَفَعَتِ ٱلسَّحَابَةُ فِي ٱلصَّبَاحِ، كَانُوا يَرْتَحِلُونَ. أَوْ يَوْمًا وَلَيْلَةً ثُمَّ ٱرْتَفَعَتِ ٱلسَّحَابَةُ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ.	أَوْ يَوْمَيْنِ أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً، مَتَى تَمَادَتِ ٱلسَّحَابَةُ عَلَى ٱلْمَسْكَنِ حَالَّةً عَلَيْهِ، كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَنْزِلُونَ وَلَا يَرْتَحِلُونَ. وَمَتَى ٱرْتَفَعَتْ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{H3426 H834} كَانَتِ^H1961 ٱلسَّحَابَةُ^H6051 مِنَ^H6153 ٱلْمَسَاءِ^H6153 إِلَى^H5704 ٱلصَّبَاحِ،^H1242 ثُمَّ^H5927 ٱرْتَفَعَتِ^H5927 ٱلسَّحَابَةُ^H6051 فِي^H1242 ٱلصَّبَاحِ،^H1242 كَانُوا^H5265 يَرْتَحِلُونَ.^H5265 أَوْ^H176 يَوْمًا^H3119 وَلَيْلَةً^H3915 ثُمَّ^H5927 ٱرْتَفَعَتِ^H5927 ٱلسَّحَابَةُ^H6051 كَانُوا^H5265 يَرْتَحِلُونَ.^H5265

العبرية الأصلية

וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אֹו יֹומָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יֵ֞שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
הֶֽ/עָנָן֙	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב	me./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
וְ/נַעֲלָ֧ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms
הֶֽ/עָנָ֛ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֖קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/נָסָ֑עוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp
א֚וֹ	'o	H176	HC
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
וְ/נַעֲלָ֥ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/נָסָֽעוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلْمَسَاءِ — نحميا 9:12, نحميا 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سحابة المجد; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; النار; ٱلله; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 9 › عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 9:21

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 9:21

العدد (اَلْعَدَد) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث