נחמיה 9:19
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 19
נחמיה 9:19
| ← נחמיה 9:18 | נחמיה 9:19 (MT) | נחמיה 9:20 → |
|---|---|---|
אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
|
וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ׃
|
וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּה֙H859 בְּרַחֲמֶ֣יךָH7356 הָֽרַבִּ֔יםH7227 לֹ֥אH3808 עֲזַבְתָּ֖םH5800 בַּמִּדְבָּ֑רH4057 אֶתH853 עַמּ֣וּדH5982 הֶ֠עָנָןH6051 לֹאH3808 סָ֨רH5493 מֵעֲלֵיהֶ֤םH5921 בְּיוֹמָם֙H3119 לְהַנְחֹתָ֣םH5148 בְּהַדֶּ֔רֶךְH1870 וְאֶתH853 עַמּ֨וּדH5982 הָאֵ֤שׁH784 בְּלַ֙יְלָה֙H3915 לְהָאִ֣ירH215 לָהֶ֔ם וְאֶתH853 הַדֶּ֖רֶךְH1870 אֲשֶׁ֥רH834 יֵֽלְכוּH3212 בָֽהּ׃
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא עֲזַבְתָּם בַּמִּדְבָּר אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן לֹא־סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּיֹומָם לְהַנְחֹתָם בְּהַדֶּרֶךְ וְאֶת־עַמּוּד הָאֵשׁ בְּלַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם וְאֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ |
be./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HR/Ncmpc/Sp2ms | in/ compassion(s)/ your |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | (the)/ great |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עֲזַבְתָּ֖/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp | you abandoned/ them |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמּ֣וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | (the) pillar of |
הֶ֠/עָנָן |
He./'a.non | H6051 | HTd/Ncmsa | (the)/ cloud |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
סָ֨ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | it departed |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | from/ over (the)/ them |
בְּ/יוֹמָם֙ |
be./yo.Ma/m | H3119 | HR/Ncmsa | in/ daytime/ their |
לְ/הַנְחֹתָ֣/ם |
le./han.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ lead/ them |
בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ |
be./ha./De.rekh | H1870 | HR/Td/Ncbsa | in/ the/ way |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַמּ֨וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | (the) pillar of |
הָ/אֵ֤שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | (the)/ fire |
בְּ/לַ֨יְלָה֙ |
be./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | at/ night |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | to/ light up |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | the/ way |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יֵֽלְכוּ |
ye.le.khu- | H3212 | HVqi3mp | they walked |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in/ it |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
הפניות צולבות לפסוק
- ברחמיך הרבים — שמואל א 12:22, נחמיה 9:27, תהלים 106:7-8, תהלים 106:45, ישעיה 44:21, איכה 3:22, יחזקאל 20:14, יחזקאל 20:22, דניאל 9:9, דניאל 9:18, מלאכי 3:6
- עַמּ֣וּד — שמות 13:21-22, שמות 40:38, במדבר 9:15-22, במדבר 14:14, נחמיה 9:12, ישעיה 4:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-2
הפניות הדדיות (13): שמות 40:36, במדבר 9:16, במדבר 9:21, במדבר 10:34, דברים 32:10, תהלים 25:6, תהלים 31:4, תהלים 78:14, תהלים 105:39, תהלים 136:16, ישעיה 63:7, יחזקאל 20:17, הושע 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין