תהלים 78:14

← תהלים 78:13	תהלים 78:14 (MT)	תהלים 78:15 →
בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב מַ֥יִם כְּמוֹ נֵֽד׃	וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃	יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּנְחֵ֣ם^H5148 בֶּעָנָ֣ן^H6051 יוֹמָ֑ם^H3119 וְכָל^H3605 הַ֝לַּ֗יְלָה^H3915 בְּא֣וֹר^H216 אֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יֹומָם וְכָל־הַלַּיְלָה בְּאֹור אֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּנְחֵ֣/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he guided/ them
בֶּ/עָנָ֣ן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa	by the/ cloud
יוֹמָ֑ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ֝/לַּ֗יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
בְּ/א֣וֹר	be./'or	H216	HR/Ncbsc	by/ (the) light of
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa	a fire

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין