כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 18

נחמיה 9:18

← נחמיה 9:17	נחמיה 9:18 (MT)	נחמיה 9:19 →
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם וְרַב וחסד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃	אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃	וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֗ף^H637 כִּֽי^H3588 עָשׂ֤וּ^H6213 לָהֶם֙ עֵ֣גֶל^H5695 מַסֵּכָ֔ה^H4541 וַיֹּ֣אמְר֔וּ^H559 זֶ֣ה^H2088 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֶעֶלְךָ֖^H5927 מִמִּצְרָ֑יִם^H4714 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ^H6213 נֶאָצ֖וֹת^H5007 גְּדֹלֽוֹת׃^H1419

המקור העברי

אַף כִּי־עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ זֶה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֶעֶלְךָ מִמִּצְרָיִם וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצֹות גְּדֹלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֗ף	'Af	H637	HTa	even
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עָשׂ֤וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they had made
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
עֵ֣גֶל	'E.gel	H5695	HNcmsc	a calf of
מַסֵּכָ֔ה	ma.se.Khah	H4541	HNcfsa	molten metal
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they had said
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	(is) god/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הֶעֶלְ/ךָ֖	he.'el./Kha	H5927	HVhp3ms/Sp2ms	he brought up/ you
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they had done
נֶאָצ֖וֹת	ne.'a.Tzot	H5007	HNcfpa	blasphemies
גְּדֹלֽוֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	great

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): או נֶאָצָה (neʼâtsâh); מן נָאַץ (nâʼats) [H5006]; נאצה, בוז
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): נחמיה 9:26, יחזקאל 16:7, דניאל 9:9, הושע 3:1, עמוס 5:25, מעשי השליחים 7:36, מעשי השליחים 7:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: תפילה, בציבור
Nave's: עגל; אלוהים; תשובה; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 18

נחמיה 9:18

תוכן עניינים

נחמיה 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:18

נחמיה 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש