尼希米記 9:12

← 尼希米記 9:11	尼希米記 9:12 (北京官話譯本)	尼希米記 9:13 →
你又爲我們列祖將紅海分開、使他們走旱地過海、將追趕他們的人如石頭扔在深海的急流中。	白晝用雲柱引導他們、黑夜用火柱照亮他們當行的路。	你又降臨在西乃山、從天上教訓他們、賜與他們正直的法度、眞實的律例、美善的例條誡命。

經文

北京官話譯本

白晝^H3119用雲^H6051柱^H5982引導^H5148他們、黑夜^H3915用火^H784柱^H5982照亮^H215他們當行的^H3212路^H1870。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבְעַמּוּד עָנָן הִנְחִיתָם יֹומָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/עַמּ֣וּד	u./ve./'a.Mud	H5982	HC/R/Ncmsc
עָנָ֔ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
הִנְחִיתָ֖/ם	hin.chi.Ta/m	H5148	HVhp2ms/Sp3mp
יוֹמָ֑ם	yo.Mam	H3119	HD
וּ/בְ/עַמּ֥וּד	u./ve./'a.Mud	H5982	HC/R/Ncmsc
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
לְ/הָאִ֣יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵֽלְכוּ	ye.le.khu-	H3212	HVqi3mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 9 章 › 第 12 節