本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 4:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 4:5
| ← 以賽亞書 4:4 | 以賽亞書 4:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 4:6 → |
|---|---|---|
因主發威、嚴嚴審判、施行除滅、洗去郇女的汚穢除淨耶路撒冷人殺人流血的罪。
|
主必在郇山遍處和其上一切聚會地方、使白晝有雲煙黑夜有火焰光輝凡得尊榮的、必蒙覆庇。
|
也必有遮庇處、在其中白晝可以負陰避暑、也可以在其中藏身、躲避狂風暴雨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068必在郇H6726山H2022遍處H4349和其上一切聚會地方H4744、使H1254白晝H3119有雲H6051煙H6227黑夜H3915有火H784焰H3852光輝H5051凡得尊榮的H3519、必蒙覆庇H2646。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרָ֣א |
u./va.Ra' | H1254 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְכ֨וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
mik.ra.'E./ha | H4744 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יוֹמָם֙ |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/עָשָׁ֔ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HC/Ncmsa | |
וְ/נֹ֛גַהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כָּב֖וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
חֻפָּֽה |
chu.Pah | H2646 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): 源自 חָפָה (châphâh) [H2645]；; 華蓋
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為固定之物，即根基；泛指地方，尤指住處
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7121]；; 被召集者，即公眾聚會（指聚會的行為、與會者或地點）；亦指誦讀
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雲 — 出埃及記 13:21-22, 出埃及記 14:19-20, 出埃及記 14:24, 出埃及記 40:34-38, 民數記 9:15-22, 尼希米記 9:12, 詩篇 78:14, 撒迦利亞書 2:5-10
- 覆庇 — 出埃及記 26:1, 出埃及記 26:7
- 凡得尊榮的 — 詩篇 85:9, 以賽亞書 31:4-5, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 46:13
- 遍處 — 詩篇 87:2-3, 詩篇 89:7, 詩篇 111:1, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 33:20, 馬太福音 18:20, 馬太福音 28:20
反向參照（24）： 出埃及記 40:38, 民數記 9:16, 申命記 1:33, 尼希米記 9:19, 約伯記 5:24, 詩篇 9:9, 詩篇 27:5, 詩篇 48:3, 詩篇 91:1, 詩篇 105:39, 詩篇 121:5, 詩篇 125:2, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 32:2, 耶利米哀歌 1:6, 以西結書 11:16, 以西結書 26:20, 撒迦利亞書 9:8, 哥林多後書 12:9, 啟示錄 7:15, 啟示錄 7:16, 啟示錄 15:2, 啟示錄 21:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容