本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 2:5
撒迦利亞書 2:5
| ← 撒迦利亞書 2:4 | 撒迦利亞書 2:5 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 2:6 → |
|---|---|---|
對他說你跑去告訴那少年人說耶路撒冷的人民與牲畜甚多、必要如無城的地方住在郊野。
|
我要四圍護衛耶路撒冷猶如火城、我要在其中顯榮耀、這是主說的。
|
主、說聽、阿聽、阿我分散你們猶如天的四風、現在你們當從北方逃囘。
|
經文
我要四圍H5439護衛耶路撒冷猶如火H784城H2346、我要在其中H8432顯榮耀H3519、這是主H3068說的H5002。
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | — |
לָּ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֥וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 城 — 詩篇 46:7-11, 詩篇 48:3, 詩篇 48:12, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 26:1-2, 以賽亞書 33:21, 以賽亞書 60:18-19, 撒迦利亞書 9:8
- 榮耀 — 詩篇 3:3, 以賽亞書 60:19, 哈該書 2:7-9, 路加福音 2:32, 啟示錄 21:10-11, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:3-5
反向參照（31）： 出埃及記 14:22, 申命記 1:33, 撒母耳記上 25:16, 以斯拉記 9:9, 約伯記 1:10, 詩篇 46:5, 詩篇 51:18, 詩篇 85:9, 詩篇 125:2, 詩篇 127:1, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 31:9, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 54:14, 耶利米書 14:9, 耶利米書 23:6, 耶利米書 30:10, 耶利米書 32:37, 以西結書 28:26, 以西結書 35:10, 以西結書 37:26, 以西結書 38:11, 以西結書 38:14, 以西結書 40:5, 以西結書 42:20, 彌迦書 2:9, 西番雅書 3:5, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 18:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容