Zacarías 2:5
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 5
Zacarías 2:5
| ← Zacarías 2:4 | Zacarías 2:5 (RV1909) | Zacarías 2:6 → |
|---|---|---|
Y díjole: Corre, habla á este mozo, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalem á causa de la multitud de los hombres, y de las bestias en medio de ella.
|
Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.
|
Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.
|
Texto del versículo
YoH589 seréH1961 para ella, diceH5002 JehováH3068, muroH2346 de fuegoH784 en derredorH5439, y seréH1961 por gloriaH3519 en medioH8432 de ella.
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה־אִישׁ וּבְיָדֹו חֶבֶל מִדָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֥א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | — |
עֵינַ֛/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | — |
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | — |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | — |
חֶ֥בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | — |
מִדָּֽה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): propiamente, extensión, es decir, altura o anchura; también una medida (incluso su norma); de ahí una porción (como medida) o una vestidura; específicamente, tributo (como medida)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muro — Salmos 46:7-11, Salmos 48:3, Salmos 48:12, Isaías 4:5, Isaías 12:6, Isaías 26:1-2, Isaías 33:21, Isaías 60:18-19, Zacarías 9:8
- gloria — Salmos 3:3, Isaías 60:19, Hageo 2:7-9, Lucas 2:32, Apocalipsis 21:10-11, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:3-5
Referencias recíprocas (31): Éxodo 14:22, Deuteronomio 1:33, 1 Samuel 25:16, Esdras 9:9, Job 1:10, Salmos 46:5, Salmos 51:18, Salmos 85:9, Salmos 125:2, Salmos 127:1, Isaías 31:4, Isaías 31:9, Isaías 32:18, Isaías 54:14, Jeremías 14:9, Jeremías 23:6, Jeremías 30:10, Jeremías 32:37, Ezequiel 28:26, Ezequiel 35:10, Ezequiel 37:26, Ezequiel 38:11, Ezequiel 38:14, Ezequiel 40:5, Ezequiel 42:20, Miqueas 2:9, Sofonías 3:5, Zacarías 2:8, Zacarías 9:14, Zacarías 12:8, Mateo 18:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún