Zacarías 2:4
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 4
Zacarías 2:4
| ← Zacarías 2:3 | Zacarías 2:4 (RV1909) | Zacarías 2:5 → |
|---|---|---|
Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,
|
Y díjole: Corre, habla á este mozo, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalem á causa de la multitud de los hombres, y de las bestias en medio de ella.
|
Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.
|
Texto del versículo
Y díjoleH559: CorreH7323, hablaH1696 á este mozoH5288, diciendoH559: Sin murosH6519 será habitadaH3427 JerusalemH3389 á causa de la multitudH7230 de los hombresH120, y de las bestiasH929 en medioH8432 de ella.
וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַעֲשֹׂות וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשֹׁו וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדֹּות אֶת־קַרְנֹות הַגֹּויִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרֹותָהּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
בָאִ֖ים |
va.'Im | H935 | HVqrmpa | — |
לַֽ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/קְּרָנ֞וֹת |
ha./ke.ra.Not | H7161 | HTd/Ncbpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
זֵ֣רוּ |
Ze.ru | H2219 | HVpp3cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
כְּ/פִי |
ke./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | — |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | — |
לְ/הַחֲרִ֣יד |
le./ha.cha.Rid | H2729 | HR/Vhc | — |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/יַדּ֞וֹת |
le./ya.Dot | H3034 | HR/Vpc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קַרְנ֣וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | — |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/נֹּשְׂאִ֥ים |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | — |
קֶ֛רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | — |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
לְ/זָרוֹתָֽ/הּ |
le./za.ro.Ta/h | H2219 | HR/Vpc/Sp3fs | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): este o aquel
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): una región abierta
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jerusalem — Isaías 33:20, Isaías 44:26, Jeremías 30:18-19, Jeremías 31:24, Jeremías 31:27, Jeremías 31:38-40, Jeremías 33:10-13, Ezequiel 36:10-11, Miqueas 7:11, Zacarías 1:17, Zacarías 8:4-5, Zacarías 12:6, Zacarías 14:10-11
- mozo — Jeremías 1:6, Daniel 1:17, 1 Timoteo 4:12
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 4:26, Salmos 48:3, Salmos 127:1, Isaías 30:19, Isaías 49:19, Isaías 54:14, Jeremías 5:1, Jeremías 23:6, Jeremías 30:10, Jeremías 32:37, Ezequiel 1:14, Ezequiel 28:26, Ezequiel 38:11, Daniel 8:13, Daniel 8:16, Zacarías 1:13, Zacarías 1:14, Zacarías 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H120
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H428
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H929
- Strongs H935
- Strongs H1471
- Strongs H1696
- Strongs H1975
- Strongs H2219
- Strongs H2729
- Strongs H3034
- Strongs H3063
- Strongs H3389
- Strongs H3427
- Strongs H3808
- Strongs H4100
- Strongs H5288
- Strongs H5375
- Strongs H6213
- Strongs H6310
- Strongs H6519
- Strongs H7161
- Strongs H7218
- Strongs H7230
- Strongs H7323
- Strongs H8432