Daniel 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 16
Daniel 8:16
| ← Daniel 8:15 | Daniel 8:16 (RV1909) | Daniel 8:17 → |
|---|---|---|
Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su inteligencia, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí.
|
Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.
|
Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y oíH8085 una vozH6963 de hombreH120 entre las riberas de UlaiH195, que gritóH7121 y dijoH559: GabrielH1403, enseñaH995 la visiónH4758 á éste.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֥ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
אוּלָ֑י |
'u.Lai | H195 | HNp | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּבְרִיאֵ֕ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
הָבֵ֥ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
לְ/הַלָּ֖ז |
le./ha.Laz | H1975 | HR/Pdxcs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאֶֽה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): de derivación persa; el Ulai (o Euleo), un río de Persia
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): de גֶּבֶר (geber) [H1397] y אֵל (ʼêl) [H410]; hombre de dios; Gabriel, un arcángel
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; este o aquel
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entre — Daniel 8:2, Daniel 12:5-7
- Gabriel — Daniel 9:21, Lucas 1:19, Lucas 1:26
- oí — Daniel 10:11-12, Hechos 9:7, Hechos 10:13, Apocalipsis 1:12
- enseña — Daniel 9:22, Daniel 10:14, Daniel 10:21, Daniel 12:7, Zacarías 1:9, Zacarías 2:4, Hebreos 1:14, Apocalipsis 22:16
Referencias recíprocas (1): Daniel 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GABRIEL; RÍOS, NOMBRES DE
- Torrey’s: ÁNGELES; PROFETAS; RÍOS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); GABRIEL; PROFETAS; ULAI
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido