Daniel 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 16
Daniel 8:16
| ← Daniel 8:15 | Daniel 8:16 (ARC1911) | Daniel 8:17 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei o entendimento, e eis que se me apresentou diante um com o parecer de homem.
|
E ouvi uma voz de homem entre as margens do Ulai, a qual gritou, e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão.
|
E veiu perto d’onde eu estava; e, vindo elle, me assombrei, e cahi sobre o meu rosto; porém elle me disse: Entende, filho do homem, porque acontecerá esta visão no fim do tempo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ouviH8085 uma vozH6963 de homemH120 entreH996 as margens do UlaiH195, a qual gritouH7121, e disseH559: GabrielH1403, dá a entenderH995 a esteH1975 a visãoH4758.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֥ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
אוּלָ֑י |
'u.Lai | H195 | HNp | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּבְרִיאֵ֕ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
הָבֵ֥ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
לְ/הַלָּ֖ז |
le./ha.Laz | H1975 | HR/Pdxcs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאֶֽה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): de derivação persa; Ulai (ou Eulêu), um rio da Pérsia
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): de גֶּבֶר (geber) [H1397] e אֵל (ʼêl) [H410]; homem de Deus; Gabriel, um arcanjo
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; este ou aquele
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entre — Daniel 8:2, Daniel 12:5-7
- Gabriel — Daniel 9:21, Lucas 1:19, Lucas 1:26
- ouvi — Daniel 10:11-12, Atos 9:7, Atos 10:13, Apocalipse 1:12
- farei — Daniel 9:22, Daniel 10:14, Daniel 10:21, Daniel 12:7, Zacarias 1:9, Zacarias 2:4, Hebreus 1:14, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (1): Daniel 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GABRIEL; RIOS, NOMES DOS
- Torrey’s: ANJOS; PROFETAS; RIOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); GABRIEL; PROFETAS; ULAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo