Apocalipse (Apocalypse) 22:16
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 22 > Versículo 16
Apocalipse (Apocalypse) 22:16
| ← Apocalipse 22:15 | Apocalipse 22:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 22:17 → |
|---|---|---|
Porém estarão de fóra os cães e os feiticeiros, e os fornicadores, e os homicidas, e os idolatras, e qualquer que ama e commette a mentira.
|
Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas egrejas: eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente estrella da manhã.
|
E o Espirito e a esposa dizem: Vem. E quem o ouve, diga: Vem. E quem tem sêde, venha; e quem quizer, tome de graça da agua da vida.
|
Texto do versículo
EuG1473, JesusG2424, envieiG3992 o meuG3450 anjoG32, para vosG5213 testificarG3140 estasG5023 coisas nasG1909 egrejasG1577: euG1473 souG1510 aG3588 raizG4491 eG2532 aG3588 geraçãoG1085 de DavidG1138, aG3588 resplandecenteG2986 estrellaG792 da manhãG3720.
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄγγελόν |
angelon | G32 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαρτυρῆσαι |
marturēsai | G3140 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀστὴρ |
astēr | G792 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαμπρὸς |
lampros | G2986 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀρθρινός. |
orthrinos | G3720 | A-NSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): de G3722; relativo à aurora, isto é, matutino (como epíteto de Vênus, especialmente brilhante no início do dia)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- eu sou — Isaías 11:1, Zacarias 6:12, Mateus 22:42, Mateus 22:45, Romanos 1:3-4, Romanos 9:5, Apocalipse 5:5
- Jesus — Apocalipse 1:1, Apocalipse 22:6
- resplandecente — Números 24:17, Mateus 2:2, Mateus 2:7-10, Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19, Apocalipse 2:28
- testificar — Apocalipse 22:20
Referências recíprocas (30): Gênesis 24:40, 1 Reis 15:4, 2 Crônicas 10:16, Jó 38:7, Salmos 89:4, Isaías 11:10, Isaías 14:12, Ezequiel 34:23, Daniel 8:16, Oseias 6:3, Zacarias 12:8, Malaquias 4:2, Mateus 1:1, Marcos 10:47, Marcos 12:37, Lucas 1:69, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 20:44, João 1:4, João 3:34, Atos 13:23, Atos 27:23, Romanos 15:12, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 7:14, Hebreus 12:1, Apocalipse 22:10, Apocalipse 22:17, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; FUTURO, O; ESTRELA DA MANHÃ; ESTRELAS; TÍTULOS E NOMES; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: MANHÃ; ESTRELAS, AS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); IGREJA; JESUS, O CRISTO; LEITURAS, SELETAS; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo