2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 7

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:7


← 2 Tessalonicenses 1:6 2 Tessalonicenses 1:7 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 1:8 →
Pois é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
E a vós, que sois atribulados, descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 a vósG5213, que sois atribuladosG2346, descançoG425 comnoscoG3326 G2257, quandoG1722 se manifestarG602 oG3588 SenhorG2962 JesusG2424 desdeG575 o céuG3772 comG3326 os anjosG32 do seuG846 poderG1411:


Grego original

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
θλιβομένοις
thlibomenois G2346 V-PPP-DPM
ἄνεσιν
anesin G425 N-ASF
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): de G447; relaxamento ou (figuradamente) alívio
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (62): Deuteronômio 20:13, Deuteronômio 33:2, Josué 10:40, 2 Samuel 16:12, 2 Samuel 19:33, Jó 3:17, Jó 34:33, Salmos 9:17, Salmos 18:24, Salmos 89:5, Salmos 92:9, Salmos 92:15, Salmos 94:13, Salmos 103:21, Salmos 119:132, Provérbios 12:14, Isaías 10:17, Isaías 10:34, Isaías 11:10, Isaías 26:21, Isaías 61:2, Jeremias 50:34, Daniel 7:9, Daniel 12:13, Joel 3:11, Zacarias 1:11, Zacarias 14:5, Malaquias 3:17, Mateus 7:2, Mateus 10:41, Mateus 11:28, Mateus 13:49, Mateus 19:28, Mateus 24:30, Mateus 25:6, Mateus 26:53, Marcos 13:26, Lucas 17:30, João 5:22, Atos 2:36, Atos 3:19, Atos 3:23, Atos 24:25, Romanos 8:18, 1 Coríntios 1:7, 1 Coríntios 3:13, 1 Coríntios 10:10, 1 Tessalonicenses 2:19, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 4:1, Hebreus 1:4, Hebreus 1:14, Hebreus 6:10, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:4, 2 Pedro 2:11, Apocalipse 2:9, Apocalipse 6:16, Apocalipse 12:7, Apocalipse 19:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 7