2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:7
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 7
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:7
| ← 2 Tessalonicenses 1:6 | 2 Tessalonicenses 1:7 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 1:8 → |
|---|---|---|
Pois é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
|
E a vós, que sois atribulados, descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
|
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
|
Texto do versículo
EG2532 a vósG5213, que sois atribuladosG2346, descançoG425 comnoscoG3326 G2257, quandoG1722 se manifestarG602 oG3588 SenhorG2962 JesusG2424 desdeG575 o céuG3772 comG3326 os anjosG32 do seuG846 poderG1411:
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): de G447; relaxamento ou (figuradamente) alívio
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- anjos do seu poder — João 1:3, Efésios 1:2, Colossenses 1:16, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 22:6, Apocalipse 22:9, Apocalipse 22:16
- quando — Mateus 13:39-43, Mateus 16:27, Mateus 25:31, Mateus 26:64, Marcos 8:38, Marcos 14:62, João 1:51, Atos 1:11, 1 Tessalonicenses 4:16-17, Tito 2:13, Hebreus 9:28, Judas 1:14-15, Apocalipse 1:7, Apocalipse 20:11
- que — Isaías 57:2, Mateus 5:10-12, Lucas 16:25, Romanos 8:17, 2 Coríntios 4:17, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 4:1, Hebreus 4:9, Hebreus 4:11, 1 Pedro 4:1, Apocalipse 7:14-17, Apocalipse 14:13, Apocalipse 21:4
Referências recíprocas (62): Deuteronômio 20:13, Deuteronômio 33:2, Josué 10:40, 2 Samuel 16:12, 2 Samuel 19:33, Jó 3:17, Jó 34:33, Salmos 9:17, Salmos 18:24, Salmos 89:5, Salmos 92:9, Salmos 92:15, Salmos 94:13, Salmos 103:21, Salmos 119:132, Provérbios 12:14, Isaías 10:17, Isaías 10:34, Isaías 11:10, Isaías 26:21, Isaías 61:2, Jeremias 50:34, Daniel 7:9, Daniel 12:13, Joel 3:11, Zacarias 1:11, Zacarias 14:5, Malaquias 3:17, Mateus 7:2, Mateus 10:41, Mateus 11:28, Mateus 13:49, Mateus 19:28, Mateus 24:30, Mateus 25:6, Mateus 26:53, Marcos 13:26, Lucas 17:30, João 5:22, Atos 2:36, Atos 3:19, Atos 3:23, Atos 24:25, Romanos 8:18, 1 Coríntios 1:7, 1 Coríntios 3:13, 1 Coríntios 10:10, 1 Tessalonicenses 2:19, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 4:1, Hebreus 1:4, Hebreus 1:14, Hebreus 6:10, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:4, 2 Pedro 2:11, Apocalipse 2:9, Apocalipse 6:16, Apocalipse 12:7, Apocalipse 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; FUTURO, O; SERENIDADE ESPIRITUAL
- Torrey’s: ANJOS; MORTE DOS SANTOS, A; MORTE, ETERNA; DONS DE DEUS, OS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANJO (um espírito); CÉU; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; DESCANSO; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo