Mateus (S. Mattheus) 19:28
Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 28
Mateus (S. Mattheus) 19:28
| ← Mateus 19:27 | Mateus 19:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 19:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixámos tudo, e te seguimos; qual será então o nosso galardão?
|
E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no throno da sua gloria, tambem vos assentareis sobre doze thronos, para julgar as doze tribus d’Israel.
|
E todo aquelle que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.
|
Texto do versículo
EG1161 JesusG2424 disse-lhesG2036 G846: Em verdadeG281 vosG5213 digoG3004 queG3754 vósG5210, que meG3427 seguistesG190, naG1722 regeneraçãoG3824, quandoG3752 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 se assentarG2523 noG1909 thronoG2362 da suaG846 gloriaG1391, tambemG2532 vos assentareisG2523 G5210 sobreG1909 dozeG1427 thronosG2362, para julgarG2919 asG3588 dozeG1427 tribusG5443 d’IsraelG2474.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκολουθήσαντές |
akolouthēsantes | G190 | V-AAP-NPM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παλιγγενεσίᾳ |
palingenesia | G3824 | N-DSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καθίσῃ |
kathisē | G2523 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καθίσεσθε |
kathisesthe | G2523 | V-FDI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
θρόνους |
thronous | G2362 | N-APM | |
κρίνοντες |
krinontes | G2919 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
φυλὰς |
phulas | G5443 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): de G3825 e G1078; (espiritual) renascimento (o estado ou o ato), isto é (figuradamente) renovação espiritual; especialmente, restauração messiânica
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
Referências cruzadas do versículo
- regeneração — Isaías 65:17, Isaías 66:22, Atos 3:21, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 21:5
- doze — Êxodo 15:27, Êxodo 24:4, Êxodo 28:21, Levítico 24:5, Josué 3:12, 1 Reis 18:31, Esdras 6:17, Apocalipse 7:4, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:12-14, Apocalipse 22:2
- quando — Mateus 16:27, Mateus 25:31, 2 Tessalonicenses 1:7-10, Apocalipse 20:11-15
- tambem — Mateus 20:21, Lucas 22:28-30, 1 Coríntios 6:2-3, 2 Timóteo 2:12, Apocalipse 2:26-27, Apocalipse 3:21
Referências recíprocas (24): Números 24:11, 2 Reis 11:19, 2 Crônicas 9:19, 2 Crônicas 18:9, Daniel 7:22, Daniel 12:3, Daniel 12:13, Zacarias 3:7, Mateus 5:18, Mateus 5:19, Mateus 10:1, Mateus 19:21, Lucas 6:13, Lucas 9:48, Lucas 18:22, Lucas 18:29, Lucas 22:30, João 21:19, Atos 26:7, Tiago 1:1, Tiago 1:12, 1 Pedro 1:7, Apocalipse 4:4, Apocalipse 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; CONSAGRAÇÃO A DEUS; GALARDÃO DOS SANTOS, O; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: APÓSTOLOS; JESUS, O CRISTO; RIQUEZAS; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo