Tiago (S. Thiago) 1:12
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 12
Tiago (S. Thiago) 1:12
| ← Tiago 1:11 | Tiago 1:12 (ARC1911) | Tiago 1:13 → |
|---|---|---|
Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.
|
Bemaventurado o varão que soffre a tentação; porque, quando fôr provado, receberá a corôa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que o amam.
|
Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.
|
Texto do versículo
BemaventuradoG3107 o varãoG435 queG3739 soffreG5278 a tentaçãoG3986; porqueG3754, quando fôrG1096 provadoG1384, receberáG2983 a corôaG4735 da vidaG2222, a qualG3739 o SenhorG2962 tem promettidoG1861 aosG3588 que oG846 amamG25.
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριος |
Makarios | G3107 | A-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὑπομένει |
hupomenei | G5278 | V-PAI-3S | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δόκιμος |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
λήψεταί |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγαπῶσιν |
agapōsin | G25 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; uma prova (por experiência (do bem), experiência (do mal), solicitação, disciplina ou provocação); por implicação, adversidade
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de um στέφω (stéphō) aparentemente primário (entrelaçar ou trançar); uma coroa (como insígnia de realeza, prêmio nos jogos públicos ou símbolo de honra em geral; porém mais vistosa e elaborada que a simples fita, G1238), literal ou figuradamente
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
Referências cruzadas do versículo
- corôa — Mateus 25:34, Lucas 22:28-30, Romanos 2:7-10, 1 Coríntios 9:25, 2 Timóteo 4:8, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:21
- varão — Jó 5:17, Salmos 94:12, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Provérbios 3:11-12, Hebreus 6:15, Hebreus 10:32, Hebreus 12:5, Tiago 1:2-4, Tiago 5:11, Apocalipse 3:19
- os — Êxodo 20:6, Deuteronômio 7:9, Neemias 1:5, Salmos 5:11, Romanos 8:28, 1 Coríntios 2:9, 1 Coríntios 8:3, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:8, 1 João 4:19
- quando — Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 13:3, Provérbios 17:3, Zacarias 13:9, Malaquias 3:2-3, Hebreus 11:17, 1 Pedro 1:6-7, 1 Pedro 5:10
- que — Isaías 64:4, Mateus 10:22, Mateus 19:28-29, Tiago 2:5
Referências recíprocas (43): Gênesis 22:1, Deuteronômio 8:16, Deuteronômio 30:6, Josué 22:5, Juízes 5:31, 1 Reis 3:3, 1 Reis 17:17, 2 Crônicas 23:11, Jó 1:22, Jó 2:3, Jó 23:10, Salmos 11:5, Salmos 69:36, Salmos 91:14, Salmos 97:10, Salmos 103:4, Isaías 56:6, Daniel 9:4, Mateus 5:3, Mateus 5:4, Mateus 5:10, Mateus 7:25, Mateus 13:6, Marcos 10:30, Marcos 13:13, Lucas 6:20, Lucas 6:21, Lucas 16:26, Romanos 5:3, Romanos 5:4, 1 Coríntios 9:24, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 1:7, 2 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 13:7, 2 Timóteo 2:3, 2 Timóteo 2:5, Hebreus 9:15, Hebreus 12:6, Tiago 1:13, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:14, Apocalipse 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS; FUTURO, O; VIDA-MORTE; FIRMEZA-INSTABILIDADE; TENTAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CERTEZA; BEM-AVENTURADOS, OS; AMOR A CRISTO; AMOR A DEUS; PROMESSAS DE DEUS, AS; GALARDÃO DOS SANTOS, O; TENTAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CERTEZA; COROA; DECISÃO; FÉ; AMOR; PERSEVERANÇA; JUSTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo