Hebreus (Hebreos) 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 6
Hebreus (Hebreos) 12:6
| ← Hebreus 12:5 | Hebreus 12:6 (ARC1911) | Hebreus 12:7 → |
|---|---|---|
E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre comvosco: Filho meu, não desprezes a correcção do Senhor, e não desmaies quando por elle fores reprehendido;
|
Porque o Senhor corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.
|
Se supportaes a correcção, Deus vos trata como a filhos; porque, que filho ha a quem o pae não corrija?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o SenhorG2962 corrigeG3811 ao queG3739 amaG25, eG1161 açoitaG3146 a qualquerG3956 queG3739 recebeG3858 por filhoG5207.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παιδεύει· |
paideuei | G3811 | V-PAI-3S | |
μαστιγοῖ |
mastigoi | G3146 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παραδέχεται. |
paradechetai | G3858 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): de G3148; açoitar (literalmente ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição)
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): de G3844 e G1209; aceitar perto, isto é, admitir ou (por implicação) deleitar-se em
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- açoita — 2 Samuel 7:14, Hebreus 12:7-8
- que — Deuteronômio 8:5, Salmos 32:1-5, Salmos 73:14-15, Salmos 89:30-34, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Provérbios 3:12, Provérbios 13:24, Isaías 27:9, Jeremias 10:24, Tiago 1:12, Tiago 5:11, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (25): Êxodo 1:12, Deuteronômio 4:22, 1 Samuel 30:3, 2 Samuel 12:14, 2 Samuel 24:12, 1 Reis 1:6, 2 Crônicas 20:37, Salmos 37:25, Salmos 39:11, Salmos 89:32, Provérbios 3:11, Provérbios 19:29, Ezequiel 14:22, Miqueias 7:9, Habacuque 1:12, Zacarias 1:15, Marcos 3:10, Lucas 7:21, João 11:3, João 16:27, Romanos 8:28, 2 Coríntios 6:13, Efésios 6:17, Hebreus 12:10, Hebreus 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADOÇÃO; AFLIÇÕES; AMOR DE DEUS, O; REPREENSÃO; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: ADOÇÃO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; DEUS; PERSEVERANÇA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo