Deuteronômio (Deuteronomio) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 5
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:5
| ← Deuteronômio 8:4 | Deuteronômio 8:5 (ARC1911) | Deuteronômio 8:6 → |
|---|---|---|
Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta annos.
|
Confessa pois no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor teu Deus.
|
E guarda os mandamentos do Senhor teu Deus, para o temer, e andar nos seus caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConfessaH3045 pois noH5973 teu coraçãoH3824 queH3588, comoH834 um homemH376 castigaH3256 a seu filhoH1121, assim te castigaH3256 o SenhorH3068 teu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנֹו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדַעְתָּ֖ |
ve./ya.da'.Ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבֶ֑/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְיַסֵּ֥ר |
ye.ya.Ser | H3256 | HVpi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְיַסְּרֶֽ/ךָּ |
me.ya.se.Re./ka | H3256 | HVprmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — 2 Samuel 7:14, Jó 5:17-18, Salmos 89:32, Salmos 94:12, Provérbios 3:12, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:5-11, Apocalipse 3:19
- Confessa — Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 4:23, Isaías 1:3, Ezequiel 12:3, Ezequiel 18:28
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 21:18, Jó 33:19, Hebreus 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: ADOÇÃO; AFLIÇÕES; AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; OBEDIÊNCIA; REVERÊNCIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo