Provérbios (Proverbios) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 3:12
| ← Provérbios 3:11 | Provérbios 3:12 (ARC1911) | Provérbios 3:13 → |
|---|---|---|
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
|
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
|
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 reprehendeH3198 aquelle a quemH834 amaH157, assim como o paeH1 ao filhoH1121 a quem querH7521 bem.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יֹוכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶאֱהַ֣ב |
ye.'e.Hav | H157 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יוֹכִ֑יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | |
וּ֝/כְ/אָ֗ב |
u./khe./'Av | H1 | HC/R/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יִרְצֶֽה |
yir.Tzeh | H7521 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (18): 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 12:14, 2 Samuel 24:12, 1 Crônicas 21:10, Jó 5:17, Jó 16:7, Jó 42:9, Salmos 73:5, Salmos 89:32, Salmos 118:18, Provérbios 13:24, Jeremias 31:20, 1 Coríntios 11:32, Colossenses 3:21, Hebreus 12:5, Hebreus 12:6, Tiago 1:12, Apocalipse 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: ADOÇÃO; AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; PAIS; CITAÇÕES E ALUSÕES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo