Jó (Job) 42:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 9

Jó (Job) 42:9

← Jó 42:8 Jó 42:9 (ARC1911) Jó 42:10 →
Tomae pois sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Job, e offerecei holocaustos por vós, e o meu servo Job orará por vós: porque devéras a elle acceitarei, para que vos não trate conforme a vossa loucura; porque vós não fallastes de mim o que era recto como o meu servo Job.
Então foram Eliphaz, o temanita, e Bildad, o suhita, e Sofar, o naamathita, e fizeram como o Senhor lhes dissera: e o Senhor acceitou a face de Job.
E o Senhor virou o captiveiro de Job, quando orava pelos seus amigos: e o Senhor accrescentou a Job outro tanto em dobro, a tudo quanto d’antes possuia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então foramH3212 EliphazH464, o temanitaH8489, e BildadH1085, o suhitaH7747, e SofarH6691, o naamathitaH5284, e fizeramH6213 comoH834 o SenhorH3068 lhesH413 disseraH1696: e o SenhorH3068 acceitouH5375 a faceH6440 de JobH347.

Hebraico original

וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּלְכוּ֩
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אֱלִיפַ֨ז
 'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּֽימָנִ֜י
 ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
 u./vil.Dad H1085 HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֗י
 ha./shu.Chi H7747 HTd/Ngmsa
צֹפַר֙
 tzo.Far H6691 HNp
הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י
 ha./Na.'a.ma.Ti H5284 HTd/Ngmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשָּׂ֥א
 va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
אִיּֽוֹב
 'i.Yov H347 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): de אֵל (ʼêl) [H410] e פָּז (pâz) [H6337]; Deus do ouro; Elifaz, nome de um dos amigos de Jó e de um filho de Esaú
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): de derivação incerta; Bildade, um dos amigos de Jó
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): pátrio de um lugar correspondente em nome (mas não idêntico) a נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; naamatita, ou habitante de Naamã
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; partir; Tsófar, um amigo de Jó
  • H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): patronímico de שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; um suíta ou descendente de Shuach
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): patronímico de תֵּימָן (Têymân) [H8487]; um temanita ou descendente de Temã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 19:21, Gênesis 20:17, Gênesis 32:20, 2 Samuel 24:23, 2 Crônicas 30:18, Jó 4:1, Jó 11:19, Jó 15:1, Jó 20:1, Jó 33:26, Jeremias 27:18, Ezequiel 14:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 42 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/42/9&oldid=0"