本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 42:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 42:9
| ← 約伯記 42:8 | 約伯記 42:9 (北京官話譯本) | 約伯記 42:10 → |
|---|---|---|
現在你們須取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約百那裏、爲自己獻爲燔、祭我僕人約百必爲你們祈禱、我必悅納他、不按你們愚妄報應你們、因爲你們論我的話不如我僕人約百的話是。
|
於是提慢人以利法書亞人必勒達拿馬人鎖法就照著主所吩咐的話去行、主果然悅納約百
|
約百爲他朋友祈禱、主使約百的景況復舊如初、凡約百從前的所有的、主又與他增加一倍。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是提慢人H8489以利法H464書亞人H7747必勒達H1085拿馬人H5284鎖法H6691就照著主H3068所吩咐的話H1696去H3212行H6213、主H3068果然悅納H5375約百H6440 H347◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכוּ֩ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אֱלִיפַ֨ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
הַ/תֵּֽימָנִ֜י |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | |
הַ/שּׁוּחִ֗י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | |
צֹפַר֙ |
tzo.Far | H6691 | HNp | |
הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י |
ha./Na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 פָּז (pâz) [H6337]；金子的天主；; 以利法，約伯的一個朋友的名字，亦為以掃的一個兒子的名字
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): 字源不詳；; 比勒達，約伯的朋友之一
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): 地名衍生詞，源自一個名稱與 נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279] 相應（但不相同）的地方；; 拿瑪人，即拿瑪的居民
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；離去的；; 瑣法，約伯的朋友
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): 父名衍生詞，源自 שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]；; 書亞人，即書亞的後裔
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): 父名衍生詞，源自 תֵּימָן (Têymân) [H8487]；; 提慢人，即提幔的後裔
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 行 — 約伯記 34:31-32, 以賽亞書 60:14, 馬太福音 7:24, 約翰福音 2:5, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 10:33, 希伯來書 11:8
- 約百 — 約伯記 22:27, 約伯記 42:8, 箴言 3:11-12, 傳道書 9:7
反向參照（12）： 創世記 19:21, 創世記 20:17, 創世記 32:20, 撒母耳記下 24:23, 歷代志下 30:18, 約伯記 4:1, 約伯記 11:19, 約伯記 15:1, 約伯記 20:1, 約伯記 33:26, 耶利米書 27:18, 以西結書 14:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容