創世記 20:17

← 創世記 20:16	創世記 20:17 (北京官話譯本)	創世記 20:18 →
又對撒拉說、我賜與你哥哥一千金、可以在你家中一切人面前算爲遮羞的、你的冤屈、便在衆人面前得伸了	亞伯拉罕禱告天主、天主就醫好亞庇米力和他妻子使女、使他們能生育。	主曾因亞伯拉罕的妻撒拉的緣故叫亞庇米力家中的婦人不能懷孕生產

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85禱告^H6419天主^H430、天主^H430就醫好^H7495亞庇米力^H40和他妻子^H802使女^H519、使他們能生育^H3205。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יִּרְפָּ֨א	va/i.yir.Pa'	H7495	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִימֶ֧לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִשְׁתּ֛/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו	ve./'am.ho.Ta/v	H519	HC/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יֵּלֵֽדוּ	va/i.ye.Le.du	H3205	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 20 章 › 第 17 節