創世記 20:4

← 創世記 20:3	創世記 20:4 (北京官話譯本)	創世記 20:5 →
夜間亞庇米力夢見天主來對他說、你娶這婦人、你必要死亡、因爲他是別人的妻	亞庇米力還未曾親近撒拉亞庇米力就說、我主、無辜的民、你也要殺戮麼。	那人曾對我說、這婦人是我的妹子、婦人也說他是我的哥哥、我作這事、我心正直、我手清潔。

經文

北京官話譯本

亞庇米力^H40還未曾親近^H7126撒拉亞庇米力就說^H559、我主^H136、無辜的^H6662民^H1471、你也要殺戮^H2026麼。

希伯來文原文

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ	va./'a.vi.Me.lekh	H40	HC/Np
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
קָרַ֖ב	ka.Rav	H7126	HVqp3ms
אֵלֶ֑י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֕/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
הֲ/ג֥וֹי	ha./Goy	H1471	HTi/Ncmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
תַּהֲרֹֽג	ta.ha.Rog	H2026	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 20 章 › 第 4 節