כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 17

בראשית 20:17

← בראשית 20:16	בראשית 20:17 (MT)	בראשית 20:18 →
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃	וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃	כִּֽי עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל^H6419 אַבְרָהָ֖ם^H85 אֶל^H413 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וַיִּרְפָּ֨א^H7495 אֱלֹהִ֜ים^H430 אֶת^H853 אֲבִימֶ֧לֶךְ^H40 וְאֶת^H853 אִשְׁתּ֛וֹ^H802 וְאַמְהֹתָ֖יו^H519 וַיֵּלֵֽדוּ׃^H3205

המקור העברי

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms	and/ he prayed
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יִּרְפָּ֨א	va/i.yir.Pa'	H7495	HC/Vqw3ms	and/ he healed
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִימֶ֧לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִשְׁתּ֛/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו	ve./'am.ho.Ta/v	H519	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ female slaves/ his
וַ/יֵּלֵֽדוּ	va/i.ye.Le.du	H3205	HC/Vqw3mp	and/ they bore children

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 20:4, בראשית 21:22, דברי הימים ב 30:18, איוב 42:8, תהלים 6:3, תהלים 30:3, ירמיה 27:18, מעשי השליחים 8:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עקרות; תשלום טובה תחת רעה; בורות; תפילת שתדלנות; נסים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 20 › פסוק 17

בראשית 20:17

תוכן עניינים

בראשית 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 20:17

בראשית 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש