撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:23

← 撒母耳記下 24:22	撒母耳記下 24:23 (北京官話譯本)	撒母耳記下 24:24 →
亞勞拿對大衛說、我主我王可以用所願用的獻祭、這裏有牛可以獻爲燔祭、有打禾的器具和套牛的器具、可以當柴用。	王阿、這一切亞勞拿都奉給王、又對王說、願你天主耶和華悅納你。	王對亞勞拿說、不是這樣、我定要按著價值向你買、我不要用白得的物獻燔祭與我天主耶和華犬衛就用五十舍客勒銀子買了禾場並牛。

經文

北京官話譯本

王阿^H4428、這一切亞勞拿都^H728奉給^H5414王^H4428、又對王^H4428說^H559、願你天主^H430耶和華^H3068悅納^H7521你。

希伯來文原文

הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ ס וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/כֹּ֗ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֲרַ֥וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲרַ֨וְנָה֙	'a.Rav.nah	H728	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
יִרְצֶֽ/ךָ	yir.Tze./kha	H7521	HVqi3ms/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): 或（換位）אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh)；或 אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh)；皆為 אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771] 的拼寫變體；; 亞勞拿（或 Arnijah 或 Ornah），一個耶布斯人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容