2 Samuel 24:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 23
2 Samuel 24:23
| ← 2 Samuel 24:22 | 2 Samuel 24:23 (ARC1911) | 2 Samuel 24:24 → |
|---|---|---|
Então disse Arauna a David: Tome, e offereça o rei meu senhor o que bem parecer aos seus olhos: eis ahi bois para o holocausto, e os trilhos, e o apparelho dos bois para a lenha.
|
Tudo isto deu Arauna ao rei; disse mais Arauna ao rei; O Senhor teu Deus tome prazer em ti.
|
Porém o rei disse a Arauna: Não, porém por certo preço t’o comprarei, porque não offerecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que me não custem nada. Assim David comprou a eira e os bois por cincoenta siclos de prata.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 isto deuH5414 AraunaH728 ao reiH4428; disseH559 mais AraunaH728 aoH413 reiH4428; O SenhorH3068 teu DeusH430 tome prazerH7521 em ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ ס וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֗ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֲרַ֥וְנָה |
'a.Rav.nah | H728 | HNp | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מֶּ֑לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲרַ֨וְנָה֙ |
'a.Rav.nah | H728 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִרְצֶֽ/ךָ |
yir.Tze./kha | H7521 | HVqi3ms/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): ou (por transposição) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); ou אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); todas variantes ortográficas de אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Araúna (ou Arnija ou Ornã), um jebuseu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — Salmos 45:16, Isaías 32:8
- Senhor — Jó 42:8-9, Salmos 20:3-4, Isaías 60:7, Ezequiel 20:40-41, Oseias 8:13, Romanos 15:30-31, 1 Timóteo 2:1-2, 1 Pedro 2:5
Referências recíprocas (3): Gênesis 4:7, Deuteronômio 33:11, 1 Crônicas 21:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITOS POR DEUS
- Nave’s: ARAÚNA; BÊNÇÃOS; JERUSALÉM; LIBERALIDADE; ORNÃ; PRAGA; DEBULHA; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo