1 Timóteo (1 Timotheo) 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 1
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:1
| ← 1 Timóteo 1:20 | 1 Timóteo 2:1 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:2 → |
|---|---|---|
D’entre os quaes foram Hymeneo e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.
|
Admoesto-te pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e acções de graças por todos os homens;
|
Pelos reis, e por todos os que estão em eminencia, para que tenhamos uma vida quieta e socegada, em toda a piedade e honestidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Admoesto-teG3870 poisG3767, antesG4412 de tudoG3956, que se façamG4160 deprecaçõesG1162, oraçõesG4335, intercessõesG1783, e acções de graçasG2169 porG5228 todosG3956 os homensG444;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ποιεῖσθαι |
poieisthai | G4160 | V-PPN | |
δεήσεις, |
deēseis | G1162 | N-APF | |
προσευχάς, |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ἐντεύξεις, |
enteuxeis | G1783 | N-APF | |
εὐχαριστίας, |
eucharistias | G2169 | N-APF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
- G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): de G1793; uma audiência, isto é (especialmente) súplica
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homens — Atos 17:30, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 Timóteo 2:4, 2 Timóteo 2:24, Tito 2:11, Tito 3:2
- e — Romanos 1:8, Romanos 6:17, Efésios 5:20, 2 Tessalonicenses 1:3
- Admoesto-te — 2 Coríntios 8:6, Efésios 3:13, Hebreus 6:11
- antes — 1 Coríntios 15:3
- deprecações — Gênesis 18:23-32, 1 Reis 8:41-43, Salmos 67:1-4, Salmos 72:19, Mateus 6:9-10, 1 Timóteo 5:5, Tiago 5:16
Referências recíprocas (9): Gênesis 18:22, Josué 1:17, 2 Samuel 24:23, Esdras 6:10, Jeremias 29:7, Atos 15:32, Efésios 6:18, Colossenses 3:15, 1 Pedro 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: REIS; MAGISTRADOS; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: CIDADÃOS; MANDAMENTOS; INTERCESSÃO; REI; MINISTRO, cristão; NAÇÃO; GOVERNANTES; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo