Esdras 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 10
Esdras 6:10
| ← Esdras 6:9 | Esdras 6:10 (ARC1911) | Esdras 6:11 → |
|---|---|---|
E o que fôr necessario, como bezerros, e carneiros, e cordeiros, por holocausto ao Deus dos céus, trigo, sal, vinho e azeite, segundo o rito dos sacerdotes que estão em Jerusalem; e dê-se-lhes, de dia em dia, para que não haja falta.
|
Para que offereçam sacrificios de cheiro suave ao Deus dos céus, e orem pela vida do rei e de seus filhos.
|
Tambem por mim se decreta que todo o homem que mudar este decreto, um madeiro se arrancará da sua casa, e, levantado, o pendurarão n’elle, e da sua casa se fará por isso um monturo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH1768 que offereçamH1934 H7127 sacrificios de cheiroH5208 suave ao DeusH426 dos céusH8065, e oremH6739 pela vidaH2417 do reiH4430 e de seus filhosH1123.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לֶהֱוֺ֧ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
מְהַקְרְבִ֛ין |
me.hak.re.Vin | H7127 | AVhrmpa | |
נִיחוֹחִ֖ין |
ni.cho.Chin | H5208 | ANcmpa | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֑/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מְצַלַּ֕יִן |
u./me.tza.La.yin | H6739 | AC/Vprmpa | |
לְ/חַיֵּ֥י |
le./chai.Yei | H2417 | AR/Ncmpc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְנֽוֹ/הִי |
u./ve.No./hi | H1123 | AC/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (Aramaico) ou נִיחֹחַ (nîychôach); (forma abreviada) (Aramaico), correspondente a נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; prazer
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (Aramaico) provavelmente correspondente a צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] no sentido de curvar-se; orar
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orem — Esdras 7:23, Jeremias 29:7, 1 Timóteo 2:1-2
- cheiro — Gênesis 8:21, Levítico 1:9, Levítico 1:13, Efésios 5:2
Referências recíprocas (10): Gênesis 20:17, Êxodo 8:28, Levítico 4:31, 1 Reis 1:47, Esdras 5:8, Esdras 7:17, Daniel 2:46, Zacarias 7:2, Atos 8:24, Apocalipse 16:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CHEIRO SUAVE
- Torrey’s: REIS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; CIDADÃOS; INTERCESSÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REI; LIBERALIDADE; LEALDADE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo