以斯拉記 (以斯喇書) 6:10

← 以斯拉記 6:9	以斯拉記 6:10 (北京官話譯本)	以斯拉記 6:11 →
他們與天上的天主獻燔祭所需用的牛犢、公綿羊、綿羔羊、和麥子、鹽、酒、油、你們當按著耶路撒冷的祭司所要的、日日供給他們、不可止息。	使他們獻馨香的祭與天上的天主、又爲王和太子的壽命祈禱。	我再下旨、有違背這命的、必拆下他房屋的棟樑、立起來、將他懸在其上、使他房屋成爲糞厠。

經文

北京官話譯本

使他們獻^{H1934 H7127}馨香的祭^H5208與天上的^H8065天主^H426、又爲王^H4430和太子的^H1123壽命^H2417祈禱^H6739。

希伯來文原文

דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דִּֽי	di-	H1768	AC	—
לֶהֱוֺ֧ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
מְהַקְרְבִ֛ין	me.hak.re.Vin	H7127	AVhrmpa
נִיחוֹחִ֖ין	ni.cho.Chin	H5208	ANcmpa
לֶ/אֱלָ֣הּ	le./'e.Lah	H426	AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֑/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
וּ/מְצַלַּ֕יִן	u./me.tza.La.yin	H6739	AC/Vprmpa
לְ/חַיֵּ֥י	le./chai.Yei	H2417	AR/Ncmpc
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וּ/בְנֽוֹ/הִי	u./ve.No./hi	H1123	AC/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 活的；又（作名詞，複數）指生命
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): （亞蘭語）或 נִיחֹחַ (nîychôach)；（較短形式）（亞蘭語），對應於 נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]；; 喜悅
H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): （亞蘭語）可能對應於 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]，取其「彎腰」之義；; 禱告
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): （亞蘭語）對應於 קָרַב (qârab) [H7126]; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 6 章 › 第 10 節