本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 5:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 5:8
| ← 以斯拉記 5:7 | 以斯拉記 5:8 (北京官話譯本) | 以斯拉記 5:9 → |
|---|---|---|
他們上本奏大利烏王、本上寫著說、願大利烏王平康。
|
臣奏王知、臣等往猶大省去、到了至大天主殿宇的地方、看見殿宇都是用大石建築牆內有木柱建造得甚速、他們手下工務亨通
|
臣等便問他們長老說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
臣奏王H4430知H1934 H3046、臣等往H236猶大H3061省H4083去、到了至大H7229天主H426殿宇的地方H1005、看見殿宇都是用大H1560石H69建築H1124牆內H3797有H7761木柱H636建造得H5648甚速H629、他們手下H3028工務H5673亨通H6744
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֣יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲזַ֜לְנָא |
'a.Zal.na' | H236 | AVqp1cp | |
לִ/יה֤וּד |
li./Hud | H3061 | AR/Np | |
מְדִֽינְתָּ/א֙ |
me.di.ne.Ta/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
לְ/בֵית֙ |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
רַבָּ֔/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1932 | AC/Pp3ms | — |
מִתְבְּנֵא֙ |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָ֔ל |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
וְ/אָ֖ע |
ve./'A' | H636 | AC/Ncmsa | |
מִתְּשָׂ֣ם |
mi.te.Sam | H7761 | AVurmsa | |
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א |
be./khut.lai.Ya/' | H3797 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א |
va./'a.Vid.ta/' | H5673 | AC/Ncfsd/Td | |
דָ֛ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | — |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
מִתְעַבְדָ֖א |
mit.'av.Da' | H5648 | AVurfsa | |
וּ/מַצְלַ֥ח |
u./matz.Lach | H6744 | AC/Varmsa | |
בְּ/יֶדְ/הֹֽם |
be./yed./Hom | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): （亞蘭語）對應於 אֶבֶן (ʼeben) [H68]; 石頭
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): （亞蘭語）與 אָזַל (ʼâzal) [H235] 相同；; 離開
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 殷勤地
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): （亞蘭語）對應於 עֵץ (ʻêts) [H6086]；; 樹或木
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): （亞蘭語）源自對應於 גָּלַל (gâlal) [H1556] 的字根；; 重量或體積（如滾成者）
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): （亞蘭語）由一個對應於 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] 的形式縮約而來；; 本義為猶大，因此指猶太
- H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): （亞蘭語）對應於 כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; 牆（因圍聚住在其中的人）
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): （亞蘭語）對應於 מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 勞動或事務
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): （亞蘭語）對應於 צָלַח (tsâlach) [H6743]；; 前進（及物或不及物）
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): （亞蘭語）或 דָּךְ (dâk)；（亞蘭語），延長形式，源自 דָּא (dâʼ) [H1668]；; 這
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容