以斯拉記 (以斯喇書) 5:7

← 以斯拉記 5:6	以斯拉記 5:7 (北京官話譯本)	以斯拉記 5:8 →
河西的方伯達乃和示他薄乃並他們同僚、就是住在河西的押法薩人、上本奏大利烏王、其語記在下面	他們上本奏大利烏王、本上寫著說、願大利烏王平康。	臣奏王知、臣等往猶大省去、到了至大天主殿宇的地方、看見殿宇都是用大石建築牆內有木柱建造得甚速、他們手下工務亨通

經文

北京官話譯本

他們上^H7972本^H6600奏大利烏王、本上^H1459寫著^H3790說^H1836、願大利烏^H1868王^H4430平康^H8001。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פִּתְגָמָ֖/א	pit.ga.Ma/'	H6600	ANcmsd/Td
שְׁלַ֣חוּ	she.La.chu	H7972	AVqp3mp
עֲל֑וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms	—
וְ/כִ/דְנָה֙	ve./khi/d.Nah	H1836	AC/R/Pdxms
כְּתִ֣יב	ke.Tiv	H3790	AVQp3ms
בְּ/גַוֵּ֔/הּ	be./ga.Ve/h	H1459	AR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1868	AR/Np
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שְׁלָמָ֥/א	she.la.Ma/'	H8001	ANcmsd/Td
כֹֽלָּ/א	Kho.la/'	H3606	ANcmsd/Td	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): （亞蘭語）對應於 דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; 大利烏，數位波斯王的稱號（而非名字）
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): （亞蘭語）對應於 כָּתַב (kâthab) [H3789]; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；; 話語、回答、書信或諭令
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): （亞蘭語）對應於 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；; 興盛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

all peace — 以斯拉記 4:17, 但以理書 3:9, 但以理書 4:1, 但以理書 6:21, 約翰福音 14:27, 帖撒羅尼迦後書 3:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 5 章 › 第 7 節