Esra 5:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 8
Esra 5:8
| ← Esra 5:7 | Esra 5:8 (LUT1912) | Esra 5:9 → |
|---|---|---|
Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!
|
Es sei kund dem König, dass wir ins jüdische Land gekommen sind zu dem Hause des großen Gottes, welches man baut mit behauenen Steinen, und Balken legt man in die Wände, und das Werk geht frisch vonstatten unter ihrer Hand.
|
Wir aber haben die Ältesten gefragt und zu ihnen gesagt also: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es seiH1934 kundH3046 dem König,H4430 dass wir ins jüdischeH3061 LandH4083 gekommenH236 sind zu dem HauseH1005 des großenH7229 Gottes,H426 welches man bautH1124 mit behauenenH1560 Steinen,H69 und BalkenH636 legtH7761 man in die Wände,H3797 und dasH1791 WerkH5673 gehtH5648 frischH629 vonstattenH6744 unter ihrer Hand.H3028
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֣יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲזַ֜לְנָא |
'a.Zal.na' | H236 | AVqp1cp | |
לִ/יה֤וּד |
li./Hud | H3061 | AR/Np | |
מְדִֽינְתָּ/א֙ |
me.di.ne.Ta/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
לְ/בֵית֙ |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
רַבָּ֔/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1932 | AC/Pp3ms | — |
מִתְבְּנֵא֙ |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָ֔ל |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
וְ/אָ֖ע |
ve./'A' | H636 | AC/Ncmsa | |
מִתְּשָׂ֣ם |
mi.te.Sam | H7761 | AVurmsa | |
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א |
be./khut.lai.Ya/' | H3797 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א |
va./'a.Vid.ta/' | H5673 | AC/Ncfsd/Td | |
דָ֛ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
מִתְעַבְדָ֖א |
mit.'av.Da' | H5648 | AVurfsa | |
וּ/מַצְלַ֥ח |
u./matz.Lach | H6744 | AC/Varmsa | |
בְּ/יֶדְ/הֹֽם |
be./yed./Hom | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramäisch) entsprechend אֶבֶן (ʼeben) [H68]; ein Stein
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramäisch) dasselbe wie אָזַל (ʼâzal) [H235]; weggehen
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramäisch) persischer Herkunft; fleißig
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramäisch) entsprechend עֵץ (ʻêts) [H6086]; ein Baum oder Holz
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גָּלַל (gâlal) [H1556]; Gewicht oder Größe (als ob gewälzt)
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramäisch) zusammengezogen aus einer Form entsprechend יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; eigentlich Juda, daher Judäa
- H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (aramäisch) entsprechend כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; eine Wand (als Bewohner zusammenschließend)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (aramäisch) entsprechend מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; Arbeit oder Geschäft
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (aramäisch) entsprechend צָלַח (tsâlach) [H6743]; vorankommen (transitiv oder intransitiv)
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- behauenen Steinen — Markus 13:1-2
- des großen Gottes — 5. Mose 10:17, 5. Mose 32:31, Esra 1:2-3, Esra 6:10, Esra 7:23, Psalmen 145:3, Daniel 2:47, Daniel 3:26, Daniel 3:32, Daniel 4:31-34, Daniel 6:27
- Land — Esra 2:1, Nehemia 7:6, Nehemia 11:3, Esther 1:1, Esther 1:22
Rückverweise (5): 2. Könige 12:13, Esra 7:14, Nehemia 1:3, Nehemia 4:1, Haggai 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der zweite Tempel; Mauern
- Nave’s: Gemeinde; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt