提摩太前書 2:1

← 提摩太前書 1:20	提摩太前書 2:1 (北京官話譯本)	提摩太前書 2:2 →
許米乃亞力山大、就是這樣的人我曾將他們交與撒但責罰他們、使他們不敢毀謗。	我勸你第一要緊的當爲萬人籲懇禱告、祈求、祝謝	爲君王和一切在位的人祈求、我們就可以虔敬端莊、平平安安的度日。

經文

北京官話譯本

我勸你^G3870第一要緊的^{G4412 G3956}當爲^G5228萬^G3956人^G444籲懇^G1162禱告^G4335、祈求^G1783、祝謝^G2169

希臘文原文

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Παρακαλῶ	Parakalō	G3870	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
ποιεῖσθαι	poieisthai	G4160	V-PPN	—
δεήσεις,	deēseis	G1162	N-APF
προσευχάς,	proseuchas	G4335	N-APF
ἐντεύξεις,	enteuxeis	G1783	N-APF
εὐχαριστίας,	eucharistias	G2169	N-APF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀνθρώπων·	anthrōpōn	G444	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189；; 祈求
G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): 源自 G1793；; 會見，即（特指）祈求
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容