本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:8
羅馬書 1:8
| ← 羅馬書 1:7 | 羅馬書 1:8 (北京官話譯本) | 羅馬書 1:9 → |
|---|---|---|
我寫信給所有在羅馬蒙天主憐愛、奉召爲聖徒的、願你們都從天主我父、並主耶穌基督、得著恩惠平安。○
|
第一是你們的信德傳遍了天下、所以我靠著耶穌基督、爲你們衆人感謝我的天主。
|
我一心事奉天主、傳他兒子的福音、他可以見證我是常常記念你們
|
經文
第一G4412 G3303是你們的G5216信德G4102傳遍G1722了G2605天下G3650 G2889、所以我靠著G1223耶穌G2424基督G5547、爲G5228你們G5216衆人G3956感謝G2168我的G3450天主G2316。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πρῶτον |
Prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καταγγέλλεται |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): 源自 G2596 與 G32 的字根;; 宣告,傳揚
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 感謝 — 羅馬書 6:17
- 你們的 — 羅馬書 16:19, 帖撒羅尼迦前書 1:8-9
- 天下 — 馬太福音 24:14, 路加福音 2:1, 使徒行傳 11:28
- 靠著 — 以弗所書 3:21, 以弗所書 5:20, 希伯來書 13:15, 彼得前書 2:5, 彼得前書 4:11
反向參照(18): 馬可福音 13:10, 羅馬書 10:18, 哥林多前書 1:4, 哥林多後書 3:2, 以弗所書 1:16, 歌羅西書 1:3, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 1:2, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太前書 2:1, 提摩太後書 1:3, 腓利門書 1:4, 約翰三書 1:3, 啟示錄 3:10, 啟示錄 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容