本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 15 節

希伯來書 13:15


← 希伯來書 13:14 希伯來書 13:15 (北京官話譯本) 希伯來書 13:16 →
我們在此沒有長存的城邑、惟求將來的城邑
我們應當靠著耶穌、常將頌揚天主感謝天主的名的言語當作祭祀獻上。
你們不可忘了行善施捨、這是天主所喜悅的祭祀

經文

北京官話譯本

我們應當靠著G1223耶穌G846、常G1275將頌揚G133天主G2316感謝G3670天主的G846名G3686的言語G2590 G5491當作祭祀G2378獻上G399。


希臘文原文

δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἀναφέρωμεν
anapherōmen G399 V-PAS-1P
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
αἰνέσεως
aineseōs G133 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
χειλέων
cheileōn G5491 N-GPN
ὁμολογούντων
homologountōn G3670 V-PAP-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): 源自 G134;; 讚美(指行為),即(特指)感恩(祭)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): 源自 G303 與 G5342;; 帶上去(字面或比喻)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): 源自 G1223 與 G3956 的屬格;; 貫穿所有時間,即(作副詞)不斷地
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞;; 同意,即立約、承認
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): 源自與 G5490 同源之詞的一種形式;; 嘴唇(作為傾倒之處);比喻為(水的)邊緣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(50): 創世記 8:20, 利未記 1:17, 利未記 22:29, 民數記 7:62, 民數記 29:25, 申命記 12:14, 申命記 26:3, 申命記 33:19, 詩篇 4:5, 詩篇 9:1, 詩篇 19:14, 詩篇 27:6, 詩篇 51:15, 詩篇 63:3, 詩篇 66:13, 詩篇 92:1, 詩篇 96:8, 詩篇 100:4, 詩篇 107:31, 詩篇 118:2, 詩篇 118:27, 詩篇 119:108, 詩篇 145:10, 箴言 22:18, 以賽亞書 26:13, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 57:19, 以賽亞書 60:7, 耶利米書 17:26, 耶利米書 33:11, 耶利米書 33:18, 以西結書 20:40, 以西結書 43:27, 以西結書 45:17, 但以理書 6:10, 約拿書 2:9, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 13:23, 約翰福音 14:13, 羅馬書 1:8, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 4:15, 以弗所書 3:21, 以弗所書 5:4, 歌羅西書 2:7, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦前書 5:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 15 節