本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 13:15
希伯來書 13:15
| ← 希伯來書 13:14 | 希伯來書 13:15 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:16 → |
|---|---|---|
我們在此沒有長存的城邑、惟求將來的城邑
|
我們應當靠著耶穌、常將頌揚天主感謝天主的名的言語當作祭祀獻上。
|
你們不可忘了行善施捨、這是天主所喜悅的祭祀
|
經文
我們應當靠著G1223耶穌G846、常G1275將頌揚G133天主G2316感謝G3670天主的G846名G3686的言語G2590 G5491當作祭祀G2378獻上G399。
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀναφέρωμεν |
anapherōmen | G399 | V-PAS-1P | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
αἰνέσεως |
aineseōs | G133 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
χειλέων |
cheileōn | G5491 | N-GPN | |
ὁμολογούντων |
homologountōn | G3670 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): 源自 G134;; 讚美(指行為),即(特指)感恩(祭)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): 源自 G303 與 G5342;; 帶上去(字面或比喻)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): 源自 G1223 與 G3956 的屬格;; 貫穿所有時間,即(作副詞)不斷地
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞;; 同意,即立約、承認
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): 源自與 G5490 同源之詞的一種形式;; 嘴唇(作為傾倒之處);比喻為(水的)邊緣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- giving thanks to — 詩篇 18:49, 馬太福音 11:25, 路加福音 10:21
- 他 — 約翰福音 10:9, 約翰福音 14:6, 以弗所書 2:18, 歌羅西書 3:17, 希伯來書 7:25, 彼得前書 2:5
- 出產 — 創世記 4:3-4, 何西阿書 14:2, 羅馬書 6:19, 羅馬書 12:1
- the sacrifice — 利未記 7:12, 歷代志下 7:6, 歷代志下 29:31, 歷代志下 33:16, 以斯拉記 3:11, 尼希米記 12:40, 尼希米記 12:43, 詩篇 50:14, 詩篇 50:23, 詩篇 69:30-31, 詩篇 107:21-22, 詩篇 116:17-19, 詩篇 118:19, 詩篇 136:1-26, 詩篇 145:1-21, 以賽亞書 12:1-2, 以弗所書 5:19-20, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 3:16, 彼得前書 4:11, 啟示錄 4:8-11, 啟示錄 5:9-14, 啟示錄 7:9-12, 啟示錄 19:1-6
反向參照(50): 創世記 8:20, 利未記 1:17, 利未記 22:29, 民數記 7:62, 民數記 29:25, 申命記 12:14, 申命記 26:3, 申命記 33:19, 詩篇 4:5, 詩篇 9:1, 詩篇 19:14, 詩篇 27:6, 詩篇 51:15, 詩篇 63:3, 詩篇 66:13, 詩篇 92:1, 詩篇 96:8, 詩篇 100:4, 詩篇 107:31, 詩篇 118:2, 詩篇 118:27, 詩篇 119:108, 詩篇 145:10, 箴言 22:18, 以賽亞書 26:13, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 57:19, 以賽亞書 60:7, 耶利米書 17:26, 耶利米書 33:11, 耶利米書 33:18, 以西結書 20:40, 以西結書 43:27, 以西結書 45:17, 但以理書 6:10, 約拿書 2:9, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 13:23, 約翰福音 14:13, 羅馬書 1:8, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 4:15, 以弗所書 3:21, 以弗所書 5:4, 歌羅西書 2:7, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦前書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容