本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:7
以賽亞書 60:7
| ← 以賽亞書 60:6 | 以賽亞書 60:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:8 → |
|---|---|---|
許多駝羣必徧滿你中米甸和以法的獨峯駝也徧滿你中示巴的衆人也必來到、奉獻黃金乳香、用嘉音頌美主德
|
達基的羊羣必聚集你中尼排約公羊供你所用、獻在我的壇上蒙我悅納、我必榮耀我榮光的殿宇。
|
那些飛集如雲、如飛入窠的鴿子的是誰呢。
|
經文
達基H6938的羊羣H6629必聚集H6908你中尼排約H5032公羊H352供你所用H8334、獻H5927在我的壇上H4196蒙我悅納H7522、我必榮耀H6286我榮光的H8597殿宇H1004。※
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
קֵדָר֙ |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יִקָּ֣בְצוּ |
yi.Ka.ve.tzu | H6908 | HVNi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵילֵ֥י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
נְבָי֖וֹת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp | |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ |
ye.sha.re.Tu.ne/kh | H8334 | HVpi3mp/Sp2fs | |
יַעֲל֤וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
תִּפְאַרְתִּ֖/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲפָאֵֽר |
'a.fa.'Er | H6286 | HVpi1cs |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): 或 נְבָיֹת (Nᵉbâyôth)；陰性複數，源自 נוּב (nûwb) [H5107]；豐饒（複數）；; 尼拜約，以實瑪利的兒子，及他所定居的地區
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根；又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生，; 發光，即（使役為）裝飾；比喻為，誇耀；又指解釋（即表明）自己；搖樹
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): 源自 קָדַר (qâdar) [H6937]；黝黑的（指皮膚或帳棚）；; 基達，以實瑪利的一個兒子；亦（集合名詞為）貝都因人（作為他的後裔或代表）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我必 — 哈該書 2:7-9
- 羊羣 — 創世記 25:13, 以賽亞書 42:11
- 他們必 — 約伯記 42:8, 以賽亞書 56:7, 羅馬書 12:1, 羅馬書 15:16, 希伯來書 13:10, 希伯來書 13:15-16
反向參照（21）： 出埃及記 28:38, 利未記 3:6, 撒母耳記下 24:23, 歷代志上 1:29, 歷代志上 16:29, 歷代志下 32:23, 詩篇 20:3, 詩篇 45:12, 詩篇 68:31, 詩篇 96:8, 詩篇 102:16, 詩篇 120:5, 以賽亞書 21:16, 以賽亞書 23:18, 耶利米書 49:29, 以西結書 20:40, 以西結書 27:21, 哈該書 1:8, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 7:2, 馬可福音 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容