本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 60:8
| ← 以賽亞書 60:7 | 以賽亞書 60:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:9 → |
|---|---|---|
達基的羊羣必聚集你中尼排約公羊供你所用、獻在我的壇上蒙我悅納、我必榮耀我榮光的殿宇。
|
那些飛集如雲、如飛入窠的鴿子的是誰呢。
|
諸島的民都盻望我大施舟船首先來到、將你衆子從遠方攜來、並將金銀一同帶到、爲供奉耶和華你的天主、供奉必榮耀你的以色列的聖。主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那些飛集如雲H5645、如飛入窠H699的鴿子H3123的是誰呢。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיֹּונִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
כָּ/עָ֣ב |
ka./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
תְּעוּפֶ֑ינָה |
te.'u.Fei.nah | H5774 | HVqi3fp | — |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם |
'a.ru.bo.tei./Hem | H699 | HNcfpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] 的陰性被動分詞（彷彿為了埋伏）；; 格子窗；（引申為）窗戶、鴿舍（因有鴿洞）、煙囪（有排煙的孔）、水閘（有出水的口）
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雲 — 希伯來書 12:1
- 如 — 創世記 8:8-11
- 飛集 — 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 60:4, 路加福音 13:29, 啟示錄 7:9
反向參照（6）： 創世記 8:9, 詩篇 74:19, 何西阿書 11:11, 約翰福音 4:30, 使徒行傳 13:44, 啟示錄 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容