本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:22
以賽亞書 45:22
| ← 以賽亞書 45:21 | 以賽亞書 45:22 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:23 → |
|---|---|---|
你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣、告不是我耶和華、麼在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。
|
住在地極的人民、你們都當仰望、我這、樣必可得救、因爲我是主、再無別神。
|
我指著自己起誓、我口出眞實言、決不反覆、萬膝必向我而曲、萬口必指我而誓。
|
經文
住在地H776極的人民H657、你們都當仰望H6437、我這、樣必可得救、因爲我是主H410、再無別神。
פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פְּנוּ |
pe.nu- | H6437 | HVqv2mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הִוָּשְׁע֖וּ |
ve./hi.va.she.'U | H3467 | HC/VNv2mp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | — |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 45:21, 約翰福音 10:28-30, 提多書 2:13, 彼得後書 1:1
- 仰望 — 民數記 21:8-9, 歷代志下 20:12, 詩篇 22:17, 詩篇 65:5, 彌迦書 7:7, 撒迦利亞書 12:10, 約翰福音 3:13-16, 約翰福音 6:40, 希伯來書 12:2
反向參照（57）： 出埃及記 20:3, 申命記 4:35, 申命記 32:39, 撒母耳記下 7:22, 列王紀上 8:60, 列王紀下 19:15, 歷代志上 17:20, 詩篇 3:8, 詩篇 18:31, 詩篇 22:27, 詩篇 34:5, 詩篇 67:7, 詩篇 90:2, 詩篇 98:3, 詩篇 118:14, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 45:5, 以賽亞書 46:9, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 60:8, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 31:8, 耶利米書 33:16, 何西阿書 3:1, 何西阿書 13:4, 約珥書 2:27, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 1:21, 馬太福音 11:28, 馬太福音 24:31, 馬可福音 7:28, 馬可福音 12:32, 馬可福音 16:15, 路加福音 1:47, 約翰福音 1:36, 約翰福音 3:15, 約翰福音 4:42, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 16:31, 羅馬書 14:11, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 提摩太前書 2:4, 提摩太前書 4:10, 提多書 2:11, 希伯來書 1:8, 希伯來書 5:9, 希伯來書 7:2, 希伯來書 7:25, 雅各書 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容