本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 33:16
| ← 耶利米書 33:15 | 耶利米書 33:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 33:17 → |
|---|---|---|
到那日、到那時、我必使大衛苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝、條他必在地上施行公平仁義。
|
在那日、猶大必得救耶路撒冷、人必安然居住、人必稱說、向我們施仁義的耶和華建都在這城中。
|
主如此說、大衛家永不乏人坐在位上治理以色列族。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在那日H3117、猶大H3063必得救H3467耶路撒冷H3389、人必安然H983居住H7931、人必稱說H7121、向我們施仁義的耶和華H3072建都在這城中。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם תִּשְׁכֹּון לָבֶטַח וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
תִּוָּשַׁ֣ע |
ti.va.Sha' | H3467 | HVNi3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
תִּשְׁכּ֣וֹן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/זֶ֥ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִקְרָא |
yik.ra'- | H7121 | HVqi3ms | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
צִדְקֵֽ/נוּ |
tzid.Ke./nu | H6664 | HNcmsc/Sp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 צֶדֶק (tsedeq) [H6664]，帶代名詞詞尾；耶和華（是）我們的公義；; Jehovah-Tsidkenu（耶和華我們的義），彌賽亞與耶路撒冷的象徵性稱號
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必安然居住 — 申命記 33:12, 申命記 33:28, 耶利米書 32:37, 以西結書 28:26, 以西結書 34:25-28, 以西結書 38:8
- 猶大必 — 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:22, 耶利米書 23:6, 羅馬書 11:26
- 向我們施仁義的耶和華 — 以賽亞書 45:24-25, 耶利米書 23:6, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:21, 彼得後書 1:1
反向參照（28）： 創世記 4:26, 利未記 25:18, 士師記 6:24, 列王紀上 4:25, 列王紀上 11:13, 列王紀上 12:16, 歷代志下 9:8, 詩篇 45:6, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 62:2, 耶利米書 30:10, 耶利米書 46:27, 以西結書 17:22, 以西結書 21:27, 以西結書 48:35, 何西阿書 2:18, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:11, 馬太福音 1:21, 路加福音 20:41, 羅馬書 3:21, 羅馬書 4:6, 以弗所書 3:15, 希伯來書 7:2
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 耶和華我們的義（向我們行義的耶和華）
- Nave’s： 大衛; 耶路撒冷; 耶穌基督
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容