本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 33:12
| ← 申命記 33:11 | 申命記 33:12 (北京官話譯本) | 申命記 33:13 → |
|---|---|---|
求主降福在他事業上、悅納他手中所辦的事、求主打折他敵人的腰、攻擊他仇人使不得興起。
|
論便雅憫就說、惟願主所喜悅的安然居在主那裏、主日日將他護庇、住在他的肩膀中、○
|
論約瑟就說、惟願他的地土蒙主賜福、從天上得至寶的甘露、從深淵得地底之水
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
論便雅憫H1144就說H559、惟願主H3068所喜悅的H3039安然H983居在H7931主那裏、主日日將他H3117護庇H2653、住在H7931他的肩膀中H3802、○
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִנְיָמִ֣ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְדִ֣יד |
ye.Did | H3039 | HAamsc | |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
חֹפֵ֤ף |
cho.Fef | H2653 | HVqrmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
כְּתֵיפָ֖י/ו |
ke.tei.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | |
שָׁכֵֽן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H2653 — חׇפַף (chophaph, khaw-faf'): 原始字根（參看 חָפָה (châphâh) [H2645]、יָחֵף (yâchêph) [H3182]）；; 遮蓋（以保護）
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): 與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 蒙愛的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 將他護庇 — 詩篇 91:4, 以賽亞書 51:16, 馬太福音 23:37
- 所喜悅的 — 申命記 33:27-29, 約書亞記 18:11-28, 士師記 1:21, 列王紀上 12:21, 歷代志下 11:1, 歷代志下 15:2, 歷代志下 17:17-19, 詩篇 132:14, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 37:35
反向參照（11）： 創世記 46:19, 創世記 46:21, 創世記 49:27, 出埃及記 33:22, 利未記 25:18, 申命記 12:10, 詩篇 25:13, 詩篇 108:6, 耶利米書 33:16, 羅馬書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容