本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 12:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 12:21
| ← 列王紀上 12:20 | 列王紀上 12:21 (北京官話譯本) | 列王紀上 12:22 → |
|---|---|---|
以色列衆人聽見耶羅波安囘來了、就打發人去請他到會衆面前、他們就立他作以色列衆人的王、但有猶大一個支派順從大衛家、
|
所羅門的兒子羅波安到耶路撒冷聚集猶大全族、和便雅憫支派的人、共十八萬、都是挑選的戰士、要與以色列族爭戰、要將國奪囘歸自己
|
天主吩咐神人示瑪雅說、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所羅門的H8010兒子H1121羅波安H7346到H935耶路撒冷H3389聚集H6950猶大H3063全族H1004、和便雅憫H1144支派的人H7626、共十八萬H3967 H8084 H505、都是挑選的H977戰士H6213 H4421、要與以色列H3478族H1004爭戰H3898、要將國H4410奪囘H7725 H7725歸自己H7346
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹא ק) רְחַבְעָם יְרוּשָׁלִַם וַיַּקְהֵל אֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־שֵׁבֶט בִּנְיָמִן מֵאָה וּשְׁמֹנִים אֶלֶף בָּחוּר עֹשֵׂה מִלְחָמָה לְהִלָּחֵם עִם־בֵּית יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב אֶת־הַמְּלוּכָה לִרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יבאו כ] (וַ/יָּבֹ֣א ק) |
[bôwʼ כ] (va/i.ya.vo.'u' ק) | H935 כ | [HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
רְחַבְעָם֮ |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
יְרוּשָׁלִַם֒ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יַּקְהֵל֩ |
va/i.yak.Hel | H6950 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
מֵאָ֨ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
לְ/הִלָּחֵם֙ |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הָשִׁיב֙ |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
לִ/רְחַבְעָ֖ם |
li/r.chav.'Am | H7346 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): 原始字根；; 召集
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337] 與 עַם (ʻam) [H5971]；百姓已增廣；; 羅波安，以色列的一位君王
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 十八萬 — 歷代志上 21:5, 歷代志下 14:8, 歷代志下 14:11, 歷代志下 17:14-19, 箴言 21:30-31
- 羅波安 — 歷代志下 11:1-3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容