本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:25
以西結書 34:25
| ← 以西結書 34:24 | 以西結書 34:25 (北京官話譯本) | 以西結書 34:26 → |
|---|---|---|
我耶和華必作他們的天主、我僕人大衛必作他們的君、這是我耶和華說的。
|
我必與他們立平安的約、從他們地上除滅一切惡獸、使他們安居在曠野、偃臥在樹林中。
|
我必降福與他們、必降福與他們四圍的屬我的山岡、必使降福的雨隨時而降。
|
經文
我必與他們立H3772平安的H7965約H1285、從他們地上H776除滅H7673一切惡H7451獸H2416、使他們安居H3427 H983在曠野H4057、偃臥H3462在樹林中H3293 H3264。
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
חַיָּֽה |
chai.yah- | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשְׁב֤וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָשְׁנ֖וּ |
ve./ya.she.Nu | H3462 | HC/Vqq3cp | |
בַּ/יְּעָרִֽים |
ba/i.ye.'a.Rim | H3293 | HRd/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3264 — יָעוֹר (yâʻôwr, yaw-ore'): יַעֲרֶשְׁיָה (Yaʻăreshyâh) [H3298] 的變體；; 森林
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 他們 — 詩篇 4:8, 耶利米書 23:6, 耶利米書 33:16, 以西結書 34:28
- 並且要 — 利未記 26:6, 約伯記 5:22, 以賽亞書 11:6-9, 以賽亞書 35:9, 何西阿書 2:18-23
- 我必與他們立 — 以賽亞書 55:3, 耶利米書 31:31-33, 以西結書 37:26, 撒迦利亞書 6:13, 希伯來書 13:20
反向參照（25）： 創世記 9:2, 利未記 25:18, 利未記 25:19, 利未記 26:5, 申命記 12:10, 申命記 33:28, 詩篇 25:13, 詩篇 127:2, 以賽亞書 27:5, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 30:10, 耶利米書 32:37, 耶利米書 46:27, 耶利米書 50:6, 以西結書 5:17, 以西結書 28:26, 以西結書 38:8, 彌迦書 4:4, 瑪拉基書 2:5, 路加福音 1:71, 路加福音 1:74, 路加福音 9:12, 以弗所書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容