詩篇 4:8

← 詩篇 4:7	詩篇 4:8 (北京官話譯本)	詩篇 5:1 →
嘉穀美酒豐盈、世人都快樂、你使我心裏快樂勝過他們。	我得安然偃臥、惟獨主使我坦然而居。	這是大衛的詩、使伶長吹簫而歌、求主俯聽我的語言、眷顧我的歎息。

經文

北京官話譯本

我得^H3162安然^H7965偃臥^{H7901 H3462}、惟獨^H910主^H3068使我坦然^H983而居^H3427。

希伯來文原文

בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/שָׁל֣וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
יַחְדָּו֮	yach.Dav	H3162	HD
אֶשְׁכְּבָ֪ה	'esh.ke.Vah	H7901	HVqh1cs
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן	ve./'I.Shan	H3462	HC/Vqi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בָדָ֑ד	le./va.Dad	H910	HR/Ncmsa
לָ֝/בֶ֗טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי	to.shi.Ve./ni	H3427	HVhi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 單獨的；副詞，單獨地
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 4 章 › 第 8 節