சங்கீதங்கள் 4:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 4:8
| ← சங்கீதங்கள் 4:7 | சங்கீதங்கள் 4:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 5:1 → |
|---|---|---|
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகியிருக்கிற காலத்தின் சந்தோஷத்தைவிட, அதிக சந்தோஷத்தை என்னுடைய இருதயத்தில் கொடுத்தீர்.
|
சமாதானத்தோடு படுத்துக்கொண்டு தூங்குவேன்; யெகோவாவே, நீர் ஒருவரே என்னைச் சுகமாகத் தங்கச்செய்கிறீர்.
|
யெகோவாவே, என்னுடைய வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், என்னுடைய தியானத்தைக் கவனியும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சமாதானத்தோடுH7965 படுத்துக்கொண்டுH7901 தூங்குவேன்;H3462 யெகோவாவே,H3068 நீர்H859 ஒருவரேH910 என்னைச் சுகமாகத்H983 தங்கச்செய்கிறீர்.H3427
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שָׁל֣וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
יַחְדָּו֮ |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן |
ve./'I.Shan | H3462 | HC/Vqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בָדָ֑ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
לָ֝/בֶ֗טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי |
to.shi.Ve./ni | H3427 | HVhi2ms/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; தனியான; வினையடை, தனியாக
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்து அல்லது சோர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (உருவகமாக, மரித்தல்); மேலும் முதிர்வடைதல், பழசாகுதல் அல்லது நெடுநாள் ஊறிப்போதல்
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — லேவியராகமம் 25:18-19, லேவியராகமம் 26:5, உபாகமம் 12:10, உபாகமம் 33:27-29, எசேக்கியேல் 34:25, ஓசியா 2:18, ரோமர் 8:35-39
- நான் -வேன் — யோபு 11:18-19, சங்கீதங்கள் 3:5, சங்கீதங்கள் 16:8, நீதிமொழிகள் 3:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13-14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 26:6, 2 சாமுவேல் 17:1, 1 இராஜாக்கள் 14:20, சங்கீதங்கள் 127:2, பிரசங்கி 5:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; தூக்கம்-விழிப்பு
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய சமாதானம்; பாதுகாப்பு
- Nave’s: விசுவாசம்; சமாதானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை